Hvor skal I begynde?
Det afhænger af, hvor langt I er. Står I helt ved begyndelsen og spørger, om det overhovedet er noget for jeres menighed, så læs først sådan oversætter du en gudstjeneste. Den giver hele billedet: hvad der sker teknisk, hvordan lyden kommer fra mixerpulten til computeren, hvordan gæsterne finder lyttesiden, og hvad der kan gå galt den første søndag.
Overvejer I en menneskelig tolk over for AI-oversættelse, eller har I allerede et tolkeanlæg med modtagere stående i et skab, så er tolk eller AI-oversættelse skrevet til jer. Den er ærlig om, hvad en tolk stadig gør bedre, og om hvornår det giver mening at bruge begge dele.
Til menighedsrådet og kassereren
Hvad koster det egentlig pr. søndag? Guiden om udgifter regner almindelige eksempler igennem med credits: en sognekirke med ét sprog, en frikirke med to, en international menighed med fire. Den forklarer også, hvorfor et sprog, som ingen lytter til, ikke koster noget, og hvornår en ekstra pakke credits er bedre end et større abonnement.
Til dem, der skal lytte
Den sidste guide er ikke til jer, men til jeres gæster. Lyt med via QR-kode er skrevet i et enkelt sprog, så I kan linke til den fra hjemmesiden, kirkebladet, en Facebook-gruppe eller en seddel ved indgangen. Den forklarer, hvordan man scanner koden, vælger sprog, slår lyden fra og læser med, og hvordan man får prædikenen tilsendt bagefter.
Sprog og typiske situationer
ChurchTranslate oversætter til 79 sprog, og jeres menighed slår op til 40 af dem til. Oversigten over sprog viser, hvordan I vælger, og har egne sider om for eksempel ukrainsk, persisk og arabisk. Vil I hellere læse ud fra jeres situation, så se anvendelserne: den internationale menighed, flygtninge og nytilkomne, og gæstetaleren. Korte svar på de mest almindelige spørgsmål finder I under ofte stillede spørgsmål.