Oversæt gudstjenesten til persisk (farsi)

En stor og trofast gruppe

Persisktalende kristne er i dag en kendt del af kirkelivet i Danmark, både i folkekirken og i frikirkerne. I nogle byer er der persiske gudstjenester og bibelgrupper, ofte med en persisktalende præst eller leder. Men mange bor et sted, hvor de går i den lokale danske kirke og må følge en prædiken, de kun forstår dele af.

For dem betyder en prædiken på persisk meget. Mange har betalt en høj pris for deres tro og har ikke mange steder, hvor de kan tale om den på deres eget sprog. At høre dagens tekst udlagt på persisk, mens de sidder midt i den danske menighed, er både en hjælp og et tegn på, at de hører til.

Iransk persisk, dari og andre sprog

ChurchTranslate oversætter til persisk (farsi), det sprog, der tales i Iran. Dari, den afghanske form for persisk, er ikke et særskilt valg. De to er nært beslægtede, og mange afghanere forstår iransk persisk godt, især i skrift. Spørg alligevel jeres afghanske gæster, om det fungerer for dem. Pashto, som mange afghanere også taler, findes ikke. Kurdisk findes heller ikke, hvilket er værd at vide, hvis der er kurdere fra Iran i menigheden.

Sådan virker det for persisktalende gæster

1. 01
   Scan QR-koden

   Vis koden på lærredet eller ved indgangen, gerne med en kort forklaring på persisk.

2. 02
   Vælg فارسی

   Lyttesiden åbner i browseren, uden konto og uden installation. Underteksterne vises fra højre mod venstre.

3. 03
   Lyt og læs med

   Gæsten hører en persisk stemme et par sekunder efter præsten og kan læse med på skærmen.

Til dåbsundervisning og bibelgrupper

Mange menigheder holder dåbsundervisning for persisktalende voksne. Når præsten underviser på dansk, kan ChurchTranslate oversætte undervisningen til persisk, så alle kan følge med. Det virker til alt, hvor én taler til mange: en bibeltime, et oplæg om trosbekendelsen eller en aften om nadveren. Samtalen bagefter, hvor deltagerne stiller spørgsmål, kræver dog tit en tosproget leder.

Når der skal bruges en tolk

Vi vil være tydelige her: når en konvertit skal forklare sin tro over for myndigheder, til en samtale med en advokat, eller når præsten skal skrive en udtalelse, er AI-oversættelse ikke det rigtige redskab. Der skal en menneskelig tolk til, som tager ansvar for hvert ord. Det samme gælder sjælesorg og samtaler om traumer. ChurchTranslate er lavet til gudstjenesten og til undervisning, hvor én taler til mange. Se tolk eller AI-oversættelse.

Kirkelige ord på persisk

Persisktalende kristne har deres egne ord for nadver, dåb, Helligånden og de bibelske personer, og nogle af dem adskiller sig fra de ord, der bruges i islam. ChurchTranslate har bibelske navne og kirkelige begreber i tankerne og retter kendte termer med en ordliste pr. sprog, men det er ikke fejlfrit. En persisktalende kirkegænger, der lytter med de første gange, kan hurtigt sige, hvad der lyder forkert. Bagefter kan I rette udskriften i menighedens arkiv.

Hvad koster det?

En gudstjeneste på 75 minutter til persisk koster 75 credits, uanset hvor mange der lytter. Lite-pakken (€65 om måneden, 480 credits) er nok til en almindelig måned. Tilbyder I også arabisk eller ukrainsk, passer Duo-pakken (€100, 960 credits). Se priserne.