Oversæt prædikenen, når gæstetaleren ikke taler dansk

Det gamle problem med gæsteprædikanter

Mange menigheder kender det: en taler fra udlandet kommer på besøg, og nogen skal oversætte. Ofte er det en tosproget i menigheden, der står ved siden af prædikestolen og oversætter sætning for sætning. Det kan være levende og fint, men prædikenen tager dobbelt så lang tid, rytmen går tabt, og den, der oversætter, er sjældent uddannet tolk. Det går især ud over de ældre i menigheden, som ikke forstår engelsk og må nøjes med en forkortet udgave.

Med live oversættelse taler gæsten i sit eget tempo. Kirkegængerne hører en dansk stemme i øretelefonen et par sekunder efter og ser danske undertekster på skærmen. Den, der forstår engelsk godt, kan lade være med at bruge det, eller vise originalteksten for at tjekke en vending.

Talesproget skiftes med ét tryk

Talesproget vælges fra de samme 79 sprog, som lytterne kan vælge imellem. Normalt står det på dansk. Når gæstetaleren går op på prædikestolen, trykker teknikeren på det nye talesprog i sendestudiet, for eksempel engelsk, tysk eller swahili. Efter prædikenen, når præsten tager over igen med kirkebøn og velsignelse, skifter teknikeren tilbage til dansk.

1. 01
   Før gudstjenesten

   Tal med gæstetaleren om, hvilket sprog der prædikes på, og om der er dele på et andet sprog, for eksempel en sang eller et vidnesbyrd. Skriv det på en kort køreplan til teknikeren.

2. 02
   Under gudstjenesten

   Teknikeren skifter talesprog, når gæsten begynder, og tilbage, når præsten overtager. Niveaumåleren i sendestudiet viser, at lyden kommer igennem.

3. 03
   Efter gudstjenesten

   Udskriften ligger i menighedens arkiv, hvor I kan rette navne og stednavne, der blev forkerte. Lyttere, der bad om det, får teksten på e-mail.

Også for gæster i den anden retning

Når gæstetaleren har følge med, eller der kommer en hel delegation fra en venskabsmenighed, kan I samtidig tilbyde deres sprog. Prædiker jeres egen præst på dansk ved en fælles gudstjeneste, kan gæsterne fra Tyskland eller Polen lytte med på tysk eller polsk. Teknisk er det det samme: et ekstra lyttersprog i indstillingerne. Og hvis gæstetaleren selv vil følge resten af gudstjenesten, kan han eller hun scanne QR-koden og vælge engelsk.

Hvad der er værd at vide om kvaliteten

AI-oversættelsen følger tankegangen i en prædiken godt. Det sværeste er egennavne, bibelcitater på et andet sprog og ordspil. En gæstetaler, der fortæller om sin hjemby i Kenya med navne på landsbyer og personer, vil få nogle af dem stavet forkert i underteksterne. ChurchTranslate har bibelske navne og kirkelige begreber i tankerne og retter kendte termer, men det er ikke fejlfrit.

Det hjælper, hvis gæstetaleren taler i et roligt tempo og lige gentager vigtige navne. Bed også om at tale ind i mikrofonen og ikke gå væk fra den under prædikenen. Det, mikrofonen ikke opfanger, kan ikke oversættes.

Humor, sang og forsinkelse

Oversættelsen kommer et par sekunder efter taleren. Det betyder, at dem, der lytter på dansk, griner lidt senere end dem, der forstår engelsk. Det er helt normalt og plejer at give et smil. Under sang kan teknikeren trykke pause, eller lade udsendelsen køre: sang oversættes ikke altid pænt, og mange vil hellere lytte til musikken i kirkerummet.

Hvad koster en gæstetaler?

Prisen regnes i minutter og sprog. En gæsteprædiken på 40 minutter oversat til dansk koster 40 credits, uanset om 10 eller 200 lytter. Hele gudstjenesten på 90 minutter til dansk koster 90 credits. Har I kun gæstetalere et par gange om året, er en ekstra pakke på 300 credits (€50) nok, og den udløber aldrig. Se priserne og udgifterne i detaljer.

Hvornår er en tolk bedre?

Ved en ordinationsgudstjeneste, et bispebesøg eller en begivenhed, hvor hvert ord bliver vejet, kan det være klogt at have en professionel tolk. Det samme gælder, hvis gæsten skal i samtale med menighedsrådet bagefter eller holde sjælesorgssamtaler. Læs den ærlige sammenligning i tolk eller AI-oversættelse.