Det skal du bruge
- En smartphone med kamera og browser. Det virker på iPhone og på Android.
- Internet: kirkens wifi eller lidt mobildata.
- Gerne øretelefoner, så du kan høre stemmen uden at forstyrre andre.
Sådan gør du
- 01Find QR-koden
Kirken viser QR-koden på lærredet, på et skilt ved indgangen eller i salmelisten. Spørg kirketjeneren eller en velkomstvært, hvis du ikke kan finde den.
- 02Scan koden
Åbn kameraet på mobilen og hold det mod koden. Tryk på linket, der kommer frem. Lyttesiden åbner i browseren.
- 03Vælg dit sprog
Du ser de sprog, som kirken har slået til. Søg efter dit sprog ved navn, for eksempel Українська, العربية, فارسی eller Polski.
- 04Sæt øretelefonerne i og lyt
Når udsendelsen kører, hører du en oversat stemme et par sekunder efter den, der taler, og du ser underteksterne på skærmen.
Har du en iPhone, kan du også hente ChurchTranslate-appen i App Store. Det er ikke nødvendigt: browseren virker lige så godt, også på Android. Se appen.
Lyt, læs eller begge dele
Du bestemmer selv, hvordan du vil følge med. Mange lytter med den ene øretelefon og hører samtidig kirkerummet med det andet øre. Andre slår den oversatte lyd fra og læser kun underteksterne, mens de hører præsten i kirken. Det er en god løsning, hvis du har glemt dine øretelefoner.
Er du ved at lære dansk, kan du vise originalteksten ved siden af oversættelsen. Så ser du den danske sætning og oversættelsen side om side. Mange, der går på sprogskole, synes, det er en god måde at lære kirkens ord på. Har du svært ved at se små bogstaver, kan du bruge læsetilstanden med stor tekst, hvor teksten fylder hele skærmen.
Prædikenen på e-mail bagefter
Vil du læse prædikenen igen derhjemme eller dele den med din familie? Du kan bede om at få udskriften på e-mail efter gudstjenesten, på dit eget sprog. Skriv din e-mailadresse på lyttesiden. Adressen slettes efter 30 dage.
Hvad du kan forvente
Oversættelsen kommer et par sekunder efter den, der taler. Det er normalt. Når menigheden griner, griner du lidt senere. Når der synges, kan oversættelsen holde pause eller lyde mindre pæn, fordi sang er svært at oversætte. Lyt gerne bare til musikken.
Oversættelsen er lavet af AI. Den er god nok til at følge prædikenen, bønnerne og meddelelserne, men navne fra Bibelen og kirkelige ord kan nogle gange blive forkerte. Er du i tvivl om noget, så spørg præsten eller en fra menigheden bagefter. De vil gerne snakke med dig.
Hvis noget ikke virker
- Du hører ingen lyd: skru op for lyden på mobilen, og tjek at den oversatte lyd er slået til på lyttesiden. Måske er udsendelsen ikke startet endnu, eller den er sat på pause under en sang.
- Siden indlæses ikke: tjek, at du er på kirkens wifi eller har mobildata slået til. Scan koden igen.
- Dit sprog står ikke på listen: kirken har kun slået nogle sprog til. Sig det til præsten eller kirketjeneren. Måske kan de slå dit sprog til næste gang.
- Underteksterne står stille: det kan være en pause i gudstjenesten. Vent lidt, eller genindlæs siden.
Gode råd til din første gang
Kom gerne fem eller ti minutter før gudstjenesten begynder. Så kan du scanne koden, vælge sprog og prøve lyden i ro og mag, mens orglet spiller. Sørg for, at mobilen er opladet, for en gudstjeneste med prædiken, nadver og meddelelser kan vare en time eller mere. Slå gerne notifikationer fra, så beskeder ikke afbryder dig midt i prædikenen. Og har du en ven eller et familiemedlem med, som heller ikke forstår dansk, så vis dem, hvordan det virker: de kan vælge et andet sprog end dig.
Dit privatliv
Du skal ikke oprette en konto eller oplyse dit navn for at lytte. Der gemmes ingen lydoptagelser. Kun hvis du selv beder om udskriften, gemmer vi din e-mailadresse, og den slettes efter 30 dage. Læs mere i privatlivspolitikken.
Til kirken: del denne side
Er du ansat eller frivillig i en kirke, kan du linke til denne side fra hjemmesiden eller kirkebladet, så gæsterne ved, hvad de skal gøre. Vil I selv i gang med at oversætte gudstjenesten, så læs sådan oversætter du en gudstjeneste eller se ofte stillede spørgsmål.