Start med to spørgsmål: hvor ofte og hvem?
Det første spørgsmål er ikke hvilket sprog, men hvor ofte. En menighed, der har gæster med et andet modersmål hver eneste søndag, har brug for en fast rutine: QR-koden hænger ved indgangen, lydteknikeren starter udsendelsen før præludiet, og udgiften ligger i en fast månedspakke. En menighed, der kun har brug for oversættelse af gudstjenesten ved en gæsteprædikant eller en dåb med familie fra udlandet, klarer sig ofte med en pakke credits, som aldrig udløber.
Det andet spørgsmål er, hvem der lytter. Faste kirkegængere lærer hurtigt at scanne koden og sætte øretelefonen i. Førstegangsgæster har aldrig set det før, så der skal skiltningen være tydelig, og kirketjeneren eller en velkomstvært skal kunne vise vej. Læs gerne vejledningen til lyttere, før I skriver teksten til skiltet.
Tre typiske situationer i danske kirker
Internationale menigheder. I København, Aarhus og Odense findes menigheder, hvor prædikenen holdes på engelsk eller dansk, mens halvdelen af salen har et andet modersmål. Her handler det om at samle alle til én gudstjeneste i stedet for flere parallelle. Læs mere om den internationale menighed.
Flygtninge og nytilkomne. Siden 2022 er ukrainske familier blevet boligplaceret i kommuner over hele landet, også i landsbyer, hvor kirken aldrig har haft brug for en tolk. Samtidig har mange menigheder i årevis haft polske, arabisktalende og persisktalende kirkegængere. Se flygtninge og nytilkomne.
Gæstetalere. En missionær på hjemmebesøg, en prædikant fra en venskabsmenighed i Tanzania eller en taler fra England ved et sogneaftenarrangement. Teknikeren skifter talesprog med ét tryk, og menigheden følger med på dansk. Se gæstetaler.
Det er fælles for alle situationerne
- Lytterne bruger deres egen mobil. De scanner en QR-kode, vælger sprog og hører en oversat stemme med undertekster. Ingen konto, ingen installation.
- Kirken sender fra en bærbar computer eller en mobil i browseren, helst med lyd direkte fra mixerpulten.
- Der er 79 sprog at vælge imellem, og menigheden slår op til 40 af dem til. Talesproget vælges fra den samme liste.
- I betaler med credits: 1 credit er 1 minuts oversættelse til 1 sprog, uanset hvor mange der lytter. Et sprog bruger kun credits, mens nogen faktisk lytter.
Hvornår er en tolk det bedste valg?
AI-oversættelse fungerer godt til prædikenen, bønnerne og meddelelserne, altså når én person taler til mange. Den er ikke beregnet til sjælesorg, til samtaler med juridisk eller sundhedsmæssig vægt eller til de mest personlige øjeblikke ved en begravelse. Der er en menneskelig tolk eller et tosproget familiemedlem ofte det rigtige. Vi gennemgår forskellen ærligt i tolk eller AI-oversættelse.
Er I i tvivl, om det passer til jer, så opret menigheden og tag den gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter. Så hører I selv, hvordan jeres egen præst lyder på et andet sprog, før menighedsrådet skal tage stilling.