Grundreglen: minutter gange sprog
Hos ChurchTranslate betaler I med credits. 1 credit er 1 minuts oversættelse til 1 sprog. En gudstjeneste på 60 minutter til ukrainsk koster 60 credits. Den samme gudstjeneste til ukrainsk og persisk koster 120 credits. Det gælder uanset, hvor mange der lytter: om én eller hundrede personer vælger ukrainsk, koster det det samme.
Det vigtigste at vide er, at et sprog kun bruger credits, mens nogen lytter til det. Står arabisk på listen, men ingen vælger det denne søndag, koster arabisk ingenting. Og hvis den eneste arabisktalende gæst går efter prædikenen, stopper forbruget for det sprog. Derfor kan I trygt slå et sprog til, som kun bruges af og til.
Pakkerne
| Pakke | Pris pr. måned | Credits pr. måned | Passer til |
|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 gudstjenester på 2 timer til 1 sprog |
| Duo | €100 | 960 | 4 gudstjenester på 2 timer til 2 sprog |
| Standard | €250 | 2.400 | 4 gudstjenester på 2 timer til 5 sprog, udskrift på e-mail efter hver gudstjeneste, team med flere teknikere |
| Complete | €400 | 4.320 | 4 gudstjenester på 2 timer til 9 sprog, laveste pris pr. credit |
Pakkens credits gælder for én måned. Det, I ikke bruger, udløber ved næste måned. Derfor er det klogt at vælge en pakke ud fra en almindelig måned og ikke ud fra den travleste.
Ekstra credits
Har I en ekstra gudstjeneste, et stævne eller en måned med fem søndage, kan I købe ekstra credits. De udløber aldrig.
| Ekstra pakke | Pris |
|---|---|
| 300 credits | €50 |
| 600 credits | €90 |
| 1.800 credits | €255 |
En menighed, der kun har brug for oversættelse et par gange om året, for eksempel ved en gæsteprædikant eller en konfirmation med familie fra udlandet, kan sagtens nøjes med en ekstra pakke.
Fem regneeksempler
Landsbykirken med ukrainske familier
Et sogn i Midtjylland har fire ukrainske familier, der kommer til højmessen. Gudstjenesten varer 60 minutter, og der oversættes til ukrainsk. Fire søndage giver 4 × 60 = 240 credits. Lite-pakken (480 credits, €65) er rigeligt og giver plads til en måned med fem søndage eller en ekstra gudstjeneste juleaften.
Frikirken med engelsk og persisk
En frikirke i Odense har en voksende gruppe persisktalende medlemmer og en del internationale studerende. Gudstjenesten varer 90 minutter og oversættes til engelsk og persisk: 4 × 90 × 2 = 720 credits. Duo-pakken (960 credits, €100) passer.
Den internationale menighed med fire sprog
En international menighed i København prædiker på engelsk og oversætter til dansk, spansk, arabisk og ukrainsk. Gudstjenesten varer 100 minutter: 4 × 100 × 4 = 1.600 credits, hvis alle fire sprog har lyttere hele tiden. Standard-pakken (2.400 credits, €250) giver luft og et team med flere teknikere.
Den store menighed med to gudstjenester
En stor menighed holder to gudstjenester hver søndag på 90 minutter og tilbyder seks sprog: 8 × 90 × 6 = 4.320 credits. Det svarer præcis til Complete-pakken (€400). I praksis bliver forbruget ofte lavere, fordi ikke alle sprog har lyttere ved begge gudstjenester.
Den lejlighedsvise gæstetaler
En menighed får besøg af en engelsktalende missionær tre gange om året. Hver gang oversættes 90 minutter til dansk: 3 × 90 = 270 credits. En ekstra pakke på 300 credits (€50) er nok til hele året og udløber ikke.
Sammenligning med tolk og udstyr
En professionel tolk bookes typisk pr. halve eller hele dag, ofte med transport, og ved lange arrangementer er der brug for to. Til det kommer leje eller køb af tolkeanlæg med modtagere. Prisen ligger betydeligt over et softwareabonnement, og hvert ekstra sprog kræver en ekstra tolk. Vi giver ingen faste tal, fordi priserne varierer, men forskellen er stor, når det gælder hver søndag. Til gengæld er en tolk bedre i nogle situationer. Se tolk eller AI-oversættelse.
Med ChurchTranslate er der intet udstyr at købe til lytterne: de bruger deres egen mobil. Kirken skal bruge en computer eller en mobil til udsendelsen og helst et enkelt USB-lydkort til at få signalet fra mixerpulten. Mange kirker har allerede begge dele.
Sådan holder I udgiften nede
- Slå kun de sprog til, I faktisk har brug for. Et sprog uden lyttere koster ingenting, men en kort liste gør det også lettere for gæsterne.
- Brug pauseknappen under lange musikstykker, hvis ingen har brug for oversættelsen der.
- Stop udsendelsen efter meddelelserne, så der ikke oversættes udgangsmusik og snak i våbenhuset.
- Vælg pakke efter en almindelig måned og køb ekstra credits til de travle måneder.
Det er altid inkluderet
Ubegrænset antal lyttere pr. sprog, undertekster, mulighed for at vise originalteksten, læsetilstand med stor tekst, udskrifter i menighedens arkiv og udskrift på e-mail til lyttere, der beder om det. Der er ingen udgift pr. lytter. Og før I vælger en pakke, får I en gratis prøvegudstjeneste på 10 minutter.
Se alle detaljer på prissiden, eller læs, hvordan I kommer i gang.