Een buitenlandse gastspreker live laten vertalen

Het bekende alternatief: de tolk op het podium

Veel kerken lossen een gastspreker op met consecutief tolken: de spreker zegt een zin, de tolk herhaalt hem in het Nederlands. Dat werkt, en het heeft zelfs iets moois. Maar de preek duurt twee keer zo lang, de spreker raakt zijn ritme kwijt, en je hebt iemand nodig die goed genoeg is om voor de hele gemeente te tolken. Die persoon is er niet altijd.

Met live vertaling op de telefoon preekt de gast in één doorlopende lijn. Wie zijn Engels goed verstaat, luistert gewoon in de zaal. Wie liever Nederlands hoort of leest, scant de QR-code en volgt mee.

Zo verloopt de zondag met een gastspreker

1. 01
   Doordeweeks

   De voorganger laat de technicus weten in welke taal de gast spreekt. De taal van de spreker kies je uit dezelfde elf talen als de doeltalen; Engels, Duits, Frans, Spaans en Portugees zijn gangbaar.

2. 02
   Voor de dienst

   De QR-code komt op de beamer met een korte uitleg: scan, kies Nederlands, oortje in. Wie geen oortje heeft, leest de ondertiteling.

3. 03
   Het eigen deel van de dienst

   Welkom, gebed en mededelingen zijn in het Nederlands. De sprekertaal staat dan op Nederlands; gasten die bijvoorbeeld Engels kiezen, volgen mee.

4. 04
   Als de gast opstaat

   De technicus tikt de sprekertaal om naar Engels. Vanaf dat moment hoort de gemeente de preek in het Nederlands op de telefoon.

5. 05
   Na de preek

   Terug naar Nederlands voor het slotgebed en de zegen. Eén tik.

Wat de gemeente ervaart

In de zaal hoor je de gast in zijn eigen taal, met zijn eigen stem en emotie. Op de telefoon hoor je een vertaalde stem een paar seconden later. Dat vraagt even wennen: veel mensen zetten het geluid zacht in één oor en kijken mee op de ondertiteling. Ouderen die geen telefoon gebruiken, kun je naast iemand zetten die meeleest, of je laat de ondertiteling op een groot scherm zien via een apparaat met de luisterpagina in de grote leesmodus.

Ook andersom: jouw voorganger op bezoek

Gaat jouw dominee preken bij een partnerkerk in Polen of Noorwegen? Dan kan die kerk hetzelfde doen: Nederlands als sprekertaal, Pools of Noors als doeltaal. Voor een partnerkerk die zelf geen account heeft, is het het eenvoudigst als jullie de uitzending vanaf jullie eigen account op een telefoon of laptop ter plekke draaien.

Voorbereiding met de gast

• Vraag de spreker om rustig en in volle zinnen te spreken. Dat helpt de vertaling en de zaal.
• Vraag welke Bijbelteksten hij gebruikt. Namen en citaten zijn het lastigste deel van elke vertaling; lees bijbelse namen en termen.
• Zorg dat hij een microfoon gebruikt die op de mengtafel binnenkomt. Een spreker die van de microfoon wegloopt, is ook voor de vertaling slecht te verstaan.
• Leg uit dat een vertaling met een paar seconden vertraging loopt. Interactie met de zaal, zoals 'steek je hand op', komt bij luisteraars later aan.

Kosten voor een eenmalige gastspreker

Een preek van 40 minuten naar het Nederlands kost 40 credits. Wil je alleen af en toe een gastspreker vertalen, dan is een losse creditbundel handig: 300 credits voor €50, en die credits verlopen nooit. Voor kerken die elke maand een internationale spreker hebben, is een maandpakket voordeliger. Zie de prijzen.

Een uitgebreide afweging tussen een menselijke tolk en AI staat in tolk of AI-vertaling.

Wanneer je toch beter een tolk vraagt

Komt de gast niet alleen preken, maar ook een gemeentevergadering leiden of persoonlijke gesprekken voeren, dan is een tweetalig gemeentelid of tolk naast hem van grote waarde. Live vertaling is gemaakt voor één spreker die de zaal toespreekt. Bij een vraag-en-antwoordmoment met de gemeente, waarbij microfoons heen en weer gaan en talen door elkaar lopen, werkt een mens die meedenkt soepeler.