Meeluisteren met de QR-code: zo werkt het

Wat heb je nodig?

• Een smartphone met een camera en een browser.
• Oortjes of een koptelefoon, zodat je de vertaling hoort zonder anderen te storen.
• Internet: de wifi van de kerk of je eigen mobiele data.
• Een opgeladen batterij.

Stap voor stap

1. 01
   Zoek de QR-code

   De kerk laat de QR-code zien op de beamer, bij de ingang, in het liturgieboekje of op een kaartje. Weet je niet waar hij is, vraag het dan bij de deur.

2. 02
   Scan de code

   Open de camera van je telefoon en richt die op de QR-code. Tik op de link die verschijnt. De luisterpagina opent in je browser.

3. 03
   Kies je taal

   Kies de taal waarin je wilt luisteren, bijvoorbeeld English, Українська of Polski. Je ziet alleen de talen die deze kerk aanbiedt.

4. 04
   Doe je oortjes in

   Steek je oortjes in of verbind je draadloze oortjes. Zet het volume van je telefoon op een prettige sterkte.

5. 05
   Luister en lees mee

   Je hoort de vertaling van de spreker en ziet de tekst op je scherm. De vertaling loopt een paar seconden achter, dat is normaal.

Oortjes: wat werkt het best?

Gewone oortjes met een draad werken altijd en hebben geen batterij nodig. Draadloze oortjes zijn ook prima, als ze opgeladen zijn. Gebruik bij voorkeur één oortje: dan hoor je de vertaling in het ene oor en de zaal, de muziek en de mensen om je heen in het andere. Heb je geen oortjes bij je, vraag dan bij de ingang of de kerk er een paar heeft.

Alleen meelezen

Wil je niets in je oor, of versta je de taal van de spreker een beetje? Zet dan de vertaalde stem uit en lees alleen de ondertitels. Er is ook een leesmodus met grote letters, handig als je ogen moe worden of als je de telefoon op schoot houdt. Je kunt ook de originele tekst naast de vertaling zetten. Dat helpt als je de taal aan het leren bent.

Tijdens de dienst

Ga gerust zitten waar je wilt; de vertaling werkt overal in de kerk. Je kunt de telefoon in je hand houden, op schoot leggen of in je zak doen als je alleen luistert. Staat de gemeente op om te zingen of te bidden, doe dan gewoon mee. Soms vraagt de voorganger iets aan de mensen in de zaal, of maakt hij een grap. Jij hoort dat een paar seconden later. Dat is normaal, niemand verwacht dat je precies tegelijk reageert.

Spreekt er iemand anders, bijvoorbeeld bij de mededelingen, dan gaat de vertaling gewoon door. Komt er een gastspreker in een andere taal, dan stelt de technicus dat in. Jij hoeft niets te doen. Na de dienst kun je de pagina sluiten. De volgende keer scan je de code opnieuw, of je bewaart de link als bladwijzer.

Mobiele data en wifi

Meeluisteren gebruikt wat mobiele data, maar niet veel. Heeft de kerk wifi, vraag dan het wachtwoord; dan gebruik je je eigen data niet. Is de verbinding even weg, dan stopt de vertaling. Wacht een moment, of ververs de pagina.

Batterij

Een scherm dat de hele dienst aan staat, kost batterij. Een paar tips:

• Kom met een opgeladen telefoon naar de kerk.
• Zet het scherm wat donkerder.
• Luister je alleen, zonder te lezen? Dan hoef je niet steeds naar het scherm te kijken.
• Zet meldingen van andere apps uit tijdens de dienst. Dat spaart batterij en is rustiger.

Het transcript per e-mail

Wil je de preek later nog eens rustig lezen? Op de luisterpagina kun je vragen om na de dienst het transcript in je taal per e-mail te ontvangen. Je vult alleen je e-mailadres in. Dat adres wordt na dertig dagen verwijderd. Meer over privacy lees je in privacy en de AVG.

Hoe goed is de vertaling?

De vertaling wordt gemaakt door AI. Je kunt de preek goed volgen, maar niet alles is perfect. Vooral namen uit de Bijbel en moeilijke woorden gaan soms mis. Begrijp je iets niet, kijk dan naar de originele tekst, of vraag het na de dienst aan iemand. Liederen worden meestal niet vertaald; zing gewoon mee met de tekst op de beamer, of luister.

Welke talen?

ChurchTranslate kan vertalen naar elf talen: Engels, Noors, Oekraïens, Pools, Roemeens, Spaans, Frans, Duits, Portugees, Arabisch en Nederlands. De kerk kiest welke van die talen jij kunt kiezen. Mis je jouw taal, vertel het dan aan iemand van de kerk. Meer over bijvoorbeeld Oekraïens of Arabisch lees je op de taalpagina's.

Iets werkt niet?

• Je hoort niets. Controleer of je telefoon niet op stil staat en of je oortjes verbonden zijn. Tik eventueel op het scherm om het geluid te starten.
• De pagina laadt niet. Controleer je internet. Probeer de wifi van de kerk of je mobiele data.
• De vertaling staat stil. Misschien is er muziek of een pauze. De vertaling gaat verder als er weer gesproken wordt.
• Je taal staat er niet bij. Dan biedt deze kerk die taal (nog) niet aan. Vraag ernaar bij de deur.