Hoe credits werken
De basisregel is kort: 1 credit is 1 minuut vertaling naar 1 taal. Een dienst van 90 minuten naar het Engels kost 90 credits. Dezelfde dienst naar Engels en Pools kost 180 credits.
Drie dingen maken het voordeliger dan het op het eerste gezicht lijkt:
- Het aantal luisteraars maakt niet uit. Of er nu twee of tweehonderd mensen naar het Engels luisteren, het blijft 1 credit per minuut.
- Een taal kost alleen credits als er iemand naar luistert. Zet je vijf talen aan en luistert deze week niemand naar het Spaans, dan kost het Spaans die week niets.
- Je betaalt niet per apparaat of per technicus. De uitzending vanaf een laptop of telefoon is inbegrepen.
De pakketten op een rij
| Pakket | Prijs per maand | Credits per maand | Ongeveer genoeg voor |
|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 diensten van 2 uur naar 1 taal |
| Duo | €100 | 960 | 4 diensten van 2 uur naar 2 talen |
| Standaard | €250 | 2.400 | 4 diensten van 2 uur naar 5 talen; team met meerdere technici |
| Compleet | €400 | 4.320 | 4 diensten van 2 uur naar 9 talen; laagste prijs per credit |
De credits van je maandpakket gelden tot de volgende maand; daarna vervallen ze. Heb je in een maand meer nodig, bijvoorbeeld door een extra dienst met Kerst of een conferentie, dan koop je losse credits bij. Die vervallen nooit.
| Losse credits | Prijs |
|---|---|
| 300 credits | €50 |
| 600 credits | €90 |
| 1.800 credits | €255 |
De actuele prijzen staan altijd op de prijzenpagina.
Rekenvoorbeelden
Een dorpskerk met Oekraïense gasten
Een gemeente heeft elke zondag één ochtenddienst van 75 minuten. Er zitten een paar Oekraïense gezinnen in de kerk. Per maand is dat 4 × 75 = 300 credits, in maanden met vijf zondagen 375 credits. Het Lite-pakket met 480 credits is ruim voldoende, ook voor een extra dienst op Goede Vrijdag. Meer over deze situatie in kleine gemeente.
Een stadskerk met Engels en Pools
Een stadsgemeente heeft diensten van 90 minuten en bezoekers die Engels en Pools kiezen. Per dienst kost dat 2 × 90 = 180 credits, per maand met vier zondagen 720 credits. Het Duo-pakket met 960 credits past. Luisteren de Poolse bezoekers niet elke week, dan blijft er meer over.
Een internationale kerk met drie talen
Een internationale gemeente heeft diensten van 120 minuten met luisteraars in het Engels, Spaans en Oekraïens. Per dienst is dat 3 × 120 = 360 credits, per maand 1.440 credits. Het Standaard-pakket met 2.400 credits geeft ruimte voor een vierde of vijfde taal, of voor een doordeweekse bijeenkomst. Zie ook internationale kerk.
Een maand met een conferentie
Een gemeente met het Duo-pakket organiseert een conferentiezaterdag van 6 uur, vertaald naar het Engels. Dat is 360 extra credits bovenop de gewone diensten. Een pakket van 300 losse credits plus de ruimte die nog in het maandpakket zit, is genoeg. Wat over is van de losse credits, blijft staan voor de volgende keer. Meer in conferenties en evenementen.
Vergelijking met tolken en apparatuur
Hoe verhoudt dit zich tot de andere manieren om een dienst te vertalen? Harde bedragen verschillen per situatie, maar de grote lijnen zijn duidelijk.
- Een professionele tolk wordt meestal per dagdeel of dag geboekt, per taal. Voor een wekelijkse dienst is dat aanzienlijk duurder dan een software-abonnement, zeker bij meer dan één taal.
- Een tolkenset met ontvangers vraagt een eenmalige investering in apparatuur, plus batterijen, onderhoud en iemand die de kastjes uitdeelt. En je hebt nog steeds per taal een tolk nodig.
- Vrijwillige tolken kosten geen geld, maar wel veel tijd en energie van mensen die zelf ook graag de dienst meemaken.
Geld is overigens niet de enige maatstaf. Voor sommige situaties blijft een mens de betere keuze. Die afweging staat in tolk of AI-vertaling.
Hoe kies je een pakket?
- Tel hoe lang jullie diensten gemiddeld duren, inclusief de mededelingen.
- Schat hoeveel talen er op een gewone zondag echt beluisterd worden. Niet hoeveel je aanzet, want een taal zonder luisteraars kost niets.
- Vermenigvuldig: minuten × talen × aantal diensten per maand.
- Kies het pakket dat daar net boven zit, en vang uitschieters op met losse credits.
Weet je het niet zeker, begin dan klein. Na het registreren krijg je eerst een gratis proefdienst van tien minuten, en in het dashboard zie je per dienst hoeveel credits er gebruikt zijn. Na een maand weet je precies wat jullie nodig hebben.