Waar begin je?
Ben je nog aan het oriënteren, lees dan eerst kerkdienst vertalen: hoe werkt het. Dat is het overzicht: wat er technisch gebeurt, wat de kerk regelt en wat bezoekers merken. Twijfel je tussen een tolk en software, dan helpt tolk of AI-vertaling je met een eerlijke vergelijking, inclusief de situaties waarin een mens het beter doet.
Moet het over geld gaan in de kerkenraad of het college van diakenen, pak dan wat kost het vertalen van een kerkdienst erbij. Daarin staan rekenvoorbeelden met credits, zodat je zelf kunt uitrekenen welk pakket bij jullie diensten past.
Voor de technicus
De geluidsman of -vrouw heeft het meeste aan geluid aansluiten: hoe je het signaal van de mengtafel in een laptop krijgt, welke niveaus werken en waarom een microfoon in de zaal meestal tegenvalt. Gaat de eerste vertaalde dienst eraan komen, loop dan de checklist voor de eerste dienst door, van een week vooraf tot het nagesprek.
Voor voorgangers en de kerkenraad
Een voorganger hoeft weinig anders te doen, maar een paar gewoontes helpen de vertaling wel. Daarover gaat bijbelse namen en termen. De kerkenraad wil daarnaast weten wat er met de gesproken tekst gebeurt: dat staat in privacy en de AVG. En wie verder wil kijken dan techniek, vindt in een meertalige gemeente bouwen ideeën voor welkom, mededelingen, liederen en kleine groepen.
Voor bezoekers
Voor gasten die willen meeluisteren is er een eenvoudige uitleg: meeluisteren met een QR-code. Die pagina kun je gerust doorsturen of in de nieuwsbrief zetten. Ze legt stap voor stap uit hoe je de vertaling opent, welke oortjes handig zijn en hoe je na de dienst het transcript per e-mail ontvangt.
Staat je vraag er niet bij, kijk dan in de veelgestelde vragen of probeer het zelf in de demo. Na het registreren krijg je een gratis proefdienst van tien minuten.