ChurchTranslate

Algemene voorwaarden

Versie 16 oktober 2026

1. Wie wij zijn en wat we leveren

ChurchTranslate wordt aangeboden door BUQE B.V., Fransiscusweg 219, 1216 SE Hilversum, Nederland (“wij”). ChurchTranslate vertaalt kerkdiensten live met kunstmatige intelligentie: gesproken woord wordt omgezet in vertaalde spraak en ondertiteling. Daarvoor gebruiken we de Gemini API van Google. Luisteraars hebben geen account nodig. Vragen: info@buqe.nl.

2. Voor wie deze voorwaarden gelden

Deze voorwaarden gelden voor elk gebruik van ChurchTranslate door kerken, gemeenten en andere organisaties (“de kerk”) die een account aanmaken. Wie namens een kerk een account aanmaakt of een abonnement afsluit, verklaart dat hij of zij dat namens die kerk mag doen. ChurchTranslate is bedoeld voor zakelijk gebruik door organisaties, niet als consumentendienst. Hoe we met persoonsgegevens omgaan staat in de privacyverklaring.

3. Credits

ChurchTranslate werkt met vooraf betaalde credits. Eén credit staat voor één minuut vertaling naar één taal. Wordt er tegelijk naar meerdere talen vertaald, dan telt elke taal apart. De kerk kan in haar account zien hoeveel credits er over zijn en waaraan ze zijn besteed.

4. Abonnementen en extra credits

Een maandabonnement wordt automatisch verlengd aan het eind van elke periode. De kerk kan het abonnement op elk moment opzeggen via het klantportaal van Stripe in haar account; de opzegging gaat in aan het eind van de lopende periode. De credits van een abonnement gelden per periode en worden bij de start van een nieuwe periode opnieuw ingesteld; ongebruikte abonnementscredits gaan niet mee naar de volgende periode. Losse extra credits verlopen niet.

5. Prijzen en betaling

De checkout toont de factuurvaluta, het totaal en eventuele btw of andere omzetbelasting vóór je de betaling bevestigt. Je bank kan kosten rekenen voor valutaomrekening. Een liefdadigheidsstatus betekent niet automatisch belastingvrijstelling. Neem bij onduidelijkheid over je belastingstatus vóór aankoop contact op. Betalingen lopen via Stripe. Wij ontvangen geen volledige kaart- of bankgegevens.

6. AI-vertaling

De vertalingen worden automatisch gemaakt en kunnen fouten bevatten, zoals verkeerd verstane woorden, onjuiste vertalingen of weggevallen zinnen. ChurchTranslate is een hulpmiddel om een dienst te kunnen volgen, geen beëdigde of gecertificeerde tolk. Gebruik de vertaling niet als enige bron voor beslissingen waarbij een fout grote gevolgen kan hebben.

7. Verantwoordelijkheid van de kerk

De kerk blijft verantwoordelijk voor wat er via ChurchTranslate wordt uitgezonden. De kerk zorgt ervoor dat zij het recht heeft om de inhoud uit te zenden en te laten vertalen, bijvoorbeeld voor muziek, liedteksten en bijdragen van gastsprekers, en dat aanwezigen waar nodig weten dat de dienst wordt vertaald. De kerk houdt inloggegevens geheim en is verantwoordelijk voor wat haar teamleden met het account doen.

8. Opnames en transcripten

ChurchTranslate slaat geen audio-opnames op. Wel bewaren we transcripten (de uitgeschreven en vertaalde tekst) van diensten, zodat de kerk ze kan teruglezen en luisteraars ze kunnen ontvangen. Meer hierover staat in de privacyverklaring.

9. Toegestaan gebruik

De kerk gebruikt ChurchTranslate niet voor onwettige inhoud of activiteiten, en niet op een manier die de dienst, andere klanten of onze leveranciers schaadt. Denk aan pogingen om beveiliging te omzeilen, de dienst te overbelasten, credits te omzeilen of de dienst door te verkopen zonder afspraak. Bij misbruik mogen wij de toegang beperken of het account blokkeren.

10. Beschikbaarheid

We doen ons best om ChurchTranslate goed en zonder onderbrekingen te laten werken, maar we garanderen geen bepaalde beschikbaarheid. De dienst hangt ook af van internetverbindingen en van leveranciers zoals Google. Voor onderhoud kan de dienst soms kort niet beschikbaar zijn; we proberen dat buiten de gebruikelijke diensttijden te doen. We mogen de dienst verbeteren en aanpassen.

11. Aansprakelijkheid

Onze aansprakelijkheid is beperkt tot het bedrag dat de kerk ons in de 12 maanden vóór de gebeurtenis die tot de schade leidde heeft betaald. We zijn niet aansprakelijk voor indirecte schade, zoals gevolgschade of gemiste inkomsten, of voor schade door fouten in automatische vertalingen. Deze beperkingen gelden niet bij opzet of grove nalatigheid van onze kant.

12. Beëindiging

De kerk kan op elk moment stoppen met ChurchTranslate en haar abonnement opzeggen zoals beschreven in artikel 4. Wil de kerk haar account laten verwijderen, mail dan info@buqe.nl.

13. Wijzigingen

We kunnen deze voorwaarden aanpassen. Belangrijke wijzigingen melden we vooraf per mail aan de eigenaar van het kerkaccount. Gaat de kerk daarna door met ChurchTranslate, dan gelden de nieuwe voorwaarden.

14. Toepasselijk recht

Op deze voorwaarden en het gebruik van ChurchTranslate is Nederlands recht van toepassing. Geschillen worden voorgelegd aan de bevoegde rechter in Nederland.

Hulp en contact