Verwerkersovereenkomst
Versie 10 november 2026
Deze verwerkersovereenkomst hoort bij de algemene voorwaarden van ChurchTranslate en geldt tussen de kerk of organisatie met een account (“de kerk”, verwerkingsverantwoordelijke) en BUQE B.V., Fransiscusweg 219, 1216 SE Hilversum (“wij”, verwerker). Ze geldt zolang de kerk ChurchTranslate gebruikt. Wil je een ondertekend exemplaar? Mail info@buqe.nl.
1. Wat we voor de kerk verwerken
We verwerken persoonsgegevens alleen om ChurchTranslate te leveren: diensten live vertalen, transcripten bewaren en tonen, luisteraars verbinden en de kerk daarover informeren.
- Sprekers en aanwezigen: wat er tijdens een dienst gezegd wordt (audio tijdens de vertaling, daarna alleen tekst). Dit kan gegevens over geloofsovertuiging bevatten.
- Luisteraars: gekozen taal, willekeurige sessie-ID’s, verbindingsgegevens, een e-mailadres als iemand het transcript aanvraagt, en anonieme feedback op de vertaling.
- Teamleden van de kerk: naam, e-mailadres, rol en inloggegevens.
Voor de accounts van teamleden, betalingen en onze eigen administratie zijn wij zelf verantwoordelijke; zie de privacyverklaring.
2. Instructies van de kerk
We verwerken de gegevens alleen volgens deze overeenkomst, de voorwaarden en de instellingen die de kerk in haar account kiest. We gebruiken de gegevens niet voor eigen doelen, verkopen ze niet en gebruiken transcripten niet om modellen te trainen. Vinden wij dat een instructie in strijd is met de wet, dan melden we dat.
3. Geheimhouding
Alleen personen die dat voor beheer en ondersteuning nodig hebben, hebben toegang tot de gegevens. Zij zijn tot geheimhouding verplicht.
4. Beveiliging
We nemen passende technische en organisatorische maatregelen, waaronder: versleutelde verbindingen (TLS), wachtwoorden opgeslagen als hash, gescheiden gegevens per kerk, toegang voor beheerders met een persoonlijk account, dagelijkse back-ups, en geen opslag van audio-opnames.
5. Subverwerkers
De kerk geeft toestemming voor de onderstaande subverwerkers. Een nieuwe subverwerker melden we vooraf per mail aan de eigenaar van het account; de kerk kan binnen 14 dagen bezwaar maken.
- Google (Gemini API): spraakherkenning, vertaling en de vertaalde stem. Verwerking wereldwijd, onder de verwerkersvoorwaarden van Google.
- Hetzner Online GmbH (Duitsland): netwerktoegang en externe back-ups.
- Resend: het versturen van e-mail.
- Stripe: betalingen en facturen.
- Telegram: interne meldingen aan ons beheer (naam van de kerk, soort melding en eventuele anonieme feedbacktekst).
De applicatie, transcripten en live verbinding draaien op onze Hermes-server. Een afzonderlijke externe back-up wordt bij onze hostingprovider opgeslagen.
6. Doorgifte buiten de EU
Google verwerkt aanvragen wereldwijd. Daarvoor gelden de afspraken van Google over internationale doorgifte (waaronder standaardcontractbepalingen en het EU-VS Data Privacy Framework). Hetzelfde geldt waar Stripe en Telegram gegevens buiten de EU verwerken.
7. Hulp bij verzoeken en verplichtingen
Vraagt iemand de kerk om inzage, correctie of verwijdering, dan helpen we de kerk daarbij. Verzoeken die bij ons binnenkomen sturen we door naar de kerk. We helpen ook, waar redelijk, bij een gegevensbeschermingseffectbeoordeling (DPIA).
8. Datalekken
Ontdekken we een inbreuk op de beveiliging die gegevens van de kerk raakt, dan melden we dat zonder onnodige vertraging en uiterlijk binnen 48 uur aan de eigenaar van het account, met wat we weten over de aard, de gevolgen en de genomen maatregelen.
9. Bewaren en verwijderen
Transcripten blijven in het archief van de kerk totdat de kerk ze laat verwijderen. E-mailadressen van luisteraars verwijderen we uiterlijk 30 dagen na de aanvraag. Na het einde van de overeenkomst verwijderen we de gegevens van de kerk binnen 90 dagen, of leveren ze eerst aan als de kerk daarom vraagt; back-ups verlopen daarna vanzelf. Gegevens die we wettelijk moeten bewaren (administratie) blijven zolang de wet dat eist.
10. Controle
Op verzoek geven we de informatie die nodig is om te laten zien dat we ons aan deze overeenkomst houden. De kerk mag dit maximaal één keer per jaar laten controleren, na overleg over het moment en op eigen kosten.
11. Aansprakelijkheid en recht
Voor aansprakelijkheid en toepasselijk recht gelden de bepalingen uit de algemene voorwaarden.