Welke situatie past bij jouw gemeente?
De meeste kerken herkennen zich in meer dan één situatie. Een gemeente met een paar Oekraïense gezinnen krijgt in de zomer ook toeristen over de vloer, en een internationale kerk ontvangt af en toe een gastspreker uit het buitenland. Begin bij de situatie die het vaakst voorkomt. De rest volgt meestal vanzelf, omdat de opzet in de kerk steeds hetzelfde is: een laptop of telefoon die het geluid uitzendt, een QR-code voor de bezoekers en de talen die jullie aanzetten.
- Elke week dezelfde anderstalige luisteraars? Kijk bij internationale kerk of vluchtelingen en nieuwkomers.
- Af en toe een spreker die geen Nederlands spreekt? Lees buitenlandse gastspreker.
- Een eenmalig moment met familie uit het buitenland? Zie bruiloft, doop en uitvaart.
- Een conferentie of gemeenteweekend? Zie conferenties en evenementen.
- Wisselende gasten die je vooraf niet kent? Kijk bij toeristen en bezoekers.
- Weinig techniek en weinig vrijwilligers? Lees kleine gemeente.
Wat in elke situatie hetzelfde is
Luisteraars hebben geen account en geen installatie nodig. Ze scannen de QR-code, kiezen hun taal en horen de vertaalde stem via een oortje, met live ondertiteling op hun scherm. Er zijn elf doeltalen, waaronder Engels, Oekraïens, Pools, Arabisch en Spaans. Het aantal luisteraars per taal is onbeperkt.
Je betaalt per minuut per taal, en een taal kost alleen credits zolang iemand ernaar luistert. Daardoor kun je ruim talen aanzetten zonder dat elke dienst meteen duurder wordt. Rekenvoorbeelden staan in de gids over kosten.
Wat per situatie verschilt
Het verschil zit in de details. Bij een uitvaart wil je dat niemand zoekt naar een QR-code, dus leg je die op de stoelen. Bij een conferentie met meerdere zalen tegelijk heb je per zaal een eigen kerkaccount nodig, of je vertaalt alleen de grote zaal. In een vakantiekerk hangt de code bij de deur in drie talen uitgelegd. En bij een gastspreker moet de technicus weten op welk moment hij de sprekertaal omzet. Op elke pagina hieronder lees je hoe dat in de praktijk loopt, inclusief de momenten waarop een menselijke tolk de betere keuze is.
Nieuw met live vertaling? Begin met de stap-voor-stap uitleg in kerkdienst vertalen: hoe werkt het en probeer daarna een gratis testdienst van tien minuten.