Från gäster till en del av församlingen
I många svenska församlingar har det blivit vanligt att se ukrainska familjer på söndagar, vid babyrytmik och på kyrkkaffet. Svenska kyrkan och frikyrkorna har samlat in kläder, ordnat språkcaféer och hjälpt till med bostäder. Många ukrainare har en stark kyrklig bakgrund, ortodox, grekisk-katolsk eller evangelisk. Liturgin känner de kanske igen, men en svensk predikan på tjugo minuter är svår att följa för den som just har börjat lära sig svenska.
Med en översättning av gudstjänsten till ukrainska får de hela innehållet: predikan, förbönen för Ukraina, informationen om lägret och inbjudan till lunch. Det gör det lättare att vara med på riktigt, och inte bara finnas på plats.
När det inte finns någon tolk på orten
I storstäderna går det ibland att hitta en frivillig som tolkar. På en mindre ort, där Migrationsverket har placerat några familjer, finns det sällan någon. ChurchTranslate behöver ingen tolk, bara en mobil eller dator som sänder och internet i kyrkan. Även en liten församling kan alltså ge ett bra erbjudande, om det så bara kommer tre ukrainare. Läs mer om nyanlända och flyktingar.
Ukrainska eller ryska?
Många ukrainare förstår ryska, och ryska finns också bland de 79 språken. Men för många är det känsligt i dag att bli tilltalad på ryska, och ukrainska är det språk de ber på. Slå på ukrainska som förstahandsval. Har ni också ryskspråkiga besökare, till exempel från Baltikum eller Centralasien, kan ni slå på båda och låta var och en välja.
Så fungerar det för ukrainska besökare
- 01Skanna QR-koden
Lägg QR-koden vid psalmböckerna, visa den på duken före gudstjänsten eller sätt upp den vid ingången.
- 02Välj Українська
Lyssningssidan öppnas i webbläsaren. Inget konto, ingen installation. På iPhone finns också appen.
- 03Lyssna och läs
Med hörsnäckor hör besökaren en ukrainsk röst några sekunder efter prästen, och ukrainsk text följer med på skärmen.
Hur bra är översättningen?
AI-översättningen är bra nog för att följa tankegången i en predikan, bönerna och den praktiska informationen. Bibliska namn, psalmcitat och fasta kyrkliga uttryck är det svåraste. ChurchTranslate har en ordlista per språk som rättar kända ord i textningen, men det är inte felfritt.
Vid en begravning, eller i ett samtal med en familj som har förlorat någon i kriget, kan en mänsklig tolk vara rätt val. En ärlig jämförelse finns i tolk eller AI-översättning.
Små saker som gör skillnad
Skriv en kort förklaring på ukrainska bredvid QR-koden, och be en ukrainsk medlem som har provat att visa de andra hur det fungerar. Många äldre ukrainare använder mobilen till allt, men blir osäkra i ett nytt kyrkrum. Ha gärna några extra hörsnäckor vid ingången. Läsläget med stor text är bra för den som har glömt glasögonen.
Vad kostar det?
En högmässa på 75 minuter till ukrainska kostar 75 krediter, oavsett hur många som lyssnar. Lite för 65 euro i månaden har 480 krediter. Kommer ingen ukrainare en söndag, används inga krediter för ukrainska. Se priserna.