Översätt gudstjänsten till arabiska

Vilka är de arabisktalande i svenska kyrkor?

Gruppen är större och mer blandad än många tror. Syriska familjer som kom kring 2015 och som nu har bott här i flera år. Irakiska kristna, varav många har rötter i kaldeiska eller assyriska kyrkor. Kopter från Egypten. Libanesiska och palestinska familjer. Och muslimer som har blivit nyfikna på kristen tro, eller som helt enkelt följer med en vän till gudstjänsten.

Många av dem har en egen kyrka: syrisk-ortodoxa, kaldeiska och koptiska församlingar finns i Södertälje, Göteborg, Malmö och på andra orter. Men de möter också svenska församlingar, genom grannar, språkcaféer, skolans julavslutning, ett dop eller en begravning i släkten. Där är språket ofta det som skiljer.

Arabiska och andra modersmål

Alla som förstår arabiska har inte arabiska som modersmål. Många assyrier och syrianer talar sitt eget språk hemma men förstår arabiska väl. Detsamma gäller en del kurder och eritreaner. Syriska (arameiska) och kurdiska går inte att välja i ChurchTranslate, så för dem kan arabiska vara den bästa vägen till predikan. Fråga gärna vad de själva föredrar.

Modern standardarabiska

Översättningen görs till modern standardarabiska, det skriftspråk som används i Bibeln, i nyheter och i predikningar i hela arabvärlden. Den förstås av arabisktalande från Marocko till Irak, även om man talar en egen dialekt hemma. Textningen visas från höger till vänster, som besökarna är vana vid.

Så fungerar det

1. 01
   Slå på arabiska

   I församlingens inställningar slår ni på arabiska som ett av lyssningsspråken. Talarens språk är svenska.

2. 02
   Visa QR-koden

   Sätt upp QR-koden vid ingången och skriv gärna en rad på arabiska bredvid: “امسح الرمز للاستماع إلى العظة بالعربية”.

3. 03
   Lyssna och läs

   Besökaren skannar koden, väljer العربية och hör en arabisk röst några sekunder efter talaren, med textning på skärmen.

Bibliska namn på arabiska

Arabisktalande kristna har en lång egen tradition med bibliska namn: Yasu’ för Jesus, Ibrahim för Abraham, Musa för Mose. Muslimska besökare känner igen många av namnen från Koranen. ChurchTranslate har bibliska namn och kyrkliga begrepp i åtanke och rättar kända ord i textningen med en ordlista per språk. Det är ändå den svåraste delen, och ibland blir det fel. Be gärna en arabisktalande medlem att lyssna kritiskt de första söndagarna.

Var försiktig med det känsliga

För en del arabisktalande besökare är det inte okomplicerat att gå i kyrkan. Den som är nyfiken på tron, eller som har konverterat, vill kanske inte synas. Att lyssna kräver inget konto, och inga ljudinspelningar sparas. Ingen behöver lämna namn eller telefonnummer. Vid ett personligt samtal om tro, familj eller asyl är en tolk eller en arabisktalande medkristen bättre än en app. Se tolk eller AI-översättning.

Vad kostar det?

En högmässa på 75 minuter till arabiska kostar 75 krediter, oavsett hur många som lyssnar. Fyra söndagar i månaden ryms i Lite (480 krediter för 65 euro). Har ni också persiska eller ukrainska, passar Duo eller Standard. Kommer ingen arabisktalande en söndag, används inga krediter för arabiska. Se priserna.