Från språkcafé till gudstjänst
I många församlingar började det med språkcafét. Svenska kyrkan, Pingst, Equmeniakyrkan och EFS öppnade sina lokaler för läxhjälp, svenskträning och fika. Några av dem som kom till språkcafét började sedan komma även på söndagen. Där blir språket plötsligt ett hinder: det är en sak att öva vardagssvenska med en volontär, en annan att följa en predikan på tjugo minuter om förlåtelse eller om Abraham.
Med översättning av gudstjänsten får de hela innehållet: predikan, förbönen, informationen om konfirmandlägret och inbjudan till kyrklunchen. Det gör det lättare att bli en del av församlingen, och inte bara vara på plats.
Vilka språk behöver ni?
Fråga dem som redan kommer. Kyrkvärdar, diakonen och den som håller i språkcafét vet ofta vilka språk som behövs. I svenska församlingar är det oftast de här:
- Arabiska för familjer från Syrien, Irak, Libanon och Egypten, och för många som också talar ett annat modersmål.
- Persiska för iranier och för många afghaner. Dari finns inte som eget alternativ, men många dari-talande förstår persiska bra.
- Ukrainska för dem som kom med det tillfälliga skyddet efter 2022. Ryska finns också, men många ukrainare föredrar sitt eget språk.
- Engelska som brospråk för den som inte hittar sitt eget språk på listan, till exempel många från Eritrea.
När det inte finns någon tolk i församlingen
I storstäderna går det ibland att hitta en frivillig som tolkar. I en mindre ort, där Migrationsverket har placerat ett par familjer, finns det sällan någon. ChurchTranslate behöver ingen tolk, bara en mobil eller dator som sänder gudstjänsten och internet i kyrkan. Även en liten församling kan alltså ge ett bra erbjudande, även om det bara kommer tre eller fyra personer.
Så går det till för en nyanländ besökare
- 01Skanna QR-koden
Lägg QR-koden vid psalmböckerna, visa den på duken före gudstjänsten eller sätt upp den vid ingången. Skriv gärna en kort förklaring på arabiska, persiska och ukrainska bredvid.
- 02Välj språk
Lyssningssidan öppnas i webbläsaren. Inget konto och ingen installation, så ingen behöver lämna ut namn eller telefonnummer för att lyssna.
- 03Lyssna och läs med
Med hörsnäckor hör besökaren en översatt röst några sekunder efter prästen eller pastorn, och texten följer med på skärmen.
Ett stöd för att lära sig svenska
Många nyanlända läser SFI och vill bli bättre på svenska. Lyssnaren kan stänga av den översatta rösten, höra predikan direkt i kyrksalen och läsa översättningen, gärna med den svenska originaltexten bredvid. Då blir gudstjänsten en liten svensklektion varje vecka, utan att man missar innehållet.
Var försiktig med det känsliga
För en del konvertiter från Iran och Afghanistan är tron en fråga om säkerhet, och ibland en del av en asylprocess. Att lyssna kräver inget konto, och inga ljudinspelningar sparas. Transkripten av gudstjänsten hamnar i församlingens eget arkiv, som församlingen själv förvaltar. Vill någon få texten via e-post, raderas adressen efter 30 dagar.
AI-översättningen är bra för att följa en predikan, men den ska inte användas vid själavård, i ett samtal om asylärendet eller när någon berättar om trauma. Då behövs en tolk eller en tvåspråkig person man litar på. Läs mer i tolk eller AI-översättning.
Vad kostar det?
En gudstjänst på 75 minuter till arabiska kostar 75 krediter, oavsett hur många som lyssnar. Med två språk, till exempel arabiska och persiska, passar Duo (100 euro i månaden, 960 krediter) för fyra gudstjänster på två timmar. Kommer ingen persisktalande en söndag, används inga krediter för persiska. Se priserna.