Var ska man börja?
Är ni helt nya på området, börja med hur man översätter en gudstjänst. Den går igenom hela kedjan: från mikrofonen och mixerbordet till besökaren som sitter med hörsnäckan i bänken. Där står också vad som brukar gå fel första gången, och hur ni undviker det.
För kyrkorådet och den som har hand om ekonomin
Frågan om pengar kommer alltid. I kostnader för översättning av gudstjänsten räknar vi igenom exempel med riktiga gudstjänstlängder: en högmässa på 75 minuter, en frikyrkogudstjänst på två timmar, en sommar med färre besökare. Ni ser direkt vilket paket som passar, och när ett extra kreditpaket räcker.
Diskussionen handlar ofta också om tolk eller teknik. I tolk eller AI-översättning jämför vi ärligt: när en mänsklig tolk är bäst, när AI är rimligare och hur många församlingar kombinerar båda.
För dem som lyssnar
Den som ska lyssna behöver ingen lång förklaring, men det hjälper att veta vad som väntar. Lyssna med QR-kod är skriven så att ni kan skicka länken till nya besökare eller visa den för en ny familj vid kyrkkaffet. Där står vad man behöver, vad man kan ställa in på skärmen och vad man gör om ljudet försvinner.
Mer att läsa
Vill ni veta vilka språk som finns, se alla språk. Där förklarar vi de 79 språken, Beta-märkningen och vilka språk som ännu saknas, som tigrinja och somaliska. Konkreta situationer, som nyanlända eller en gästtalare från England, hittar ni bland användningsområdena. Snabba svar finns i vanliga frågor.