Vilka är de spansktalande i församlingen?
Gruppen är bred. Chilenare som kom som politiska flyktingar och deras barn och barnbarn. Familjer från Colombia, Peru, Bolivia och Venezuela som har kommit på senare år. Spanjorer som arbetar i Sverige, ofta inom vård, forskning och tech. Utbytesstudenter från Mexiko och Argentina. Och svenskar som är gifta med någon från Latinamerika, och vars svärföräldrar kommer på besök.
Många spansktalande är katoliker, och flera katolska församlingar har mässa på spanska. Men lika många går i pingstförsamlingar, i Equmeniakyrkan eller i spanskspråkiga frikyrkor. Det är vanligt att en latinamerikansk familj delar söndagen: mässa eller gudstjänst på spanska ibland, svensk församling med barnen andra gånger.
Andra generationen och farmor från Bogotá
Ett vanligt mönster: barnen har vuxit upp i Sverige och tänker på svenska, medan föräldrarna och mor- och farföräldrarna känner sig hemma på spanska. Med spanska påslaget kan hela familjen gå till samma svenska gudstjänst. Barnen hör predikan direkt, och farmor från Bogotá följer med på spanska. Det gäller också vid dop, konfirmation och bröllop, när släkten kommer på besök.
Spanska som brospråk
För en del besökare från Latinamerika är spanska inte modersmålet. Den som talar quechua eller aymara hemma förstår ofta spanska bra. De språken finns inte i ChurchTranslate, men spanska fungerar för de flesta. Spanska är också ett vanligt skolspråk i Sverige, så en del svenska tonåringar tycker om att läsa spansk textning för att öva.
Så fungerar det
- 01Slå på spanska
I församlingens inställningar väljer ni spanska som ett av lyssningsspråken. Talarens språk är svenska, eller engelska i en internationell församling.
- 02Visa QR-koden
Sätt upp koden vid ingången och skriv gärna en rad på spanska bredvid: “Escanea el código para escuchar la predicación en español”.
- 03Lyssna och läs
Besökaren skannar koden, väljer Español och hör en spansk röst några sekunder efter talaren, med textning på skärmen.
Spansk predikan, svensk översättning
Det går också åt andra hållet. En spanskspråkig församling som hyr lokal av en svensk kyrka kan predika på spanska och översätta till svenska. Då kan svenska makar, barn och vänner följa med, och vid en gemensam gudstjänst med värdförsamlingen kan båda grupperna förstå varandra. Talarens språk väljs ur samma lista med 79 språk. Läs om internationella församlingar.
Hur bra är översättningen?
Spanska är ett av de språk där AI-översättningen har mest underlag, och den fungerar bra för predikan, bönerna och informationen. Bibliska namn och teologiska begrepp är fortfarande det svåraste. ChurchTranslate har en ordlista per språk som rättar kända kyrkliga ord i textningen, men det är inte felfritt. Översättningen ligger några sekunder efter talaren.
Vad kostar det?
En gudstjänst på 90 minuter till spanska kostar 90 krediter, oavsett hur många som lyssnar. Lite för 65 euro i månaden räcker för fyra gudstjänster på två timmar till ett språk. Behöver ni spanska bara vid dop och bröllop, räcker ofta ett extra kreditpaket: 300 krediter för 50 euro, och de går aldrig ut. Se priserna.