Flerspråkig gudstjänst i en internationell församling

Många språk, en församling

En internationell församling i Sverige är nästan alltid en blandning. Doktorander och forskare vid universiteten. Ingenjörer och programmerare som har flyttat hit för jobbet, ofta med familj. Studenter från Nigeria, Indien och Kina. Familjer från Latinamerika som har bott här i tjugo år. Arabisktalande kristna från Syrien och Irak. Och svenskar som är gifta med någon från ett annat land, eller som helt enkelt trivs i en engelskspråkig gemenskap.

Många sådana församlingar har löst språkfrågan genom att predika på engelska. Det fungerar för de flesta, men inte för alla. Svärföräldrar på besök från Colombia förstår lite engelska. En nyanländ familj från Aleppo har kanske arabiska som enda trygga språk. Och den svenska maken, som aldrig riktigt kom in i en engelsk predikan, får plötsligt hela budskapet på svenska.

Ett möte i stället för parallella gudstjänster

Ett vanligt sätt att hantera många språk är språkgrupper: en spansk bibelgrupp på torsdagar, en arabisk gudstjänst i källarlokalen på söndagseftermiddagen. Det ger trygghet, men det delar också församlingen. Med liveöversättning kan alla sitta i samma kyrksal och höra samma predikan. Språkgrupperna kan finnas kvar, men de är inte längre det enda stället där man förstår vad som sägs.

1. 01
   Välj språken

   I församlingens inställningar väljer ni talarens språk och vilka språk lyssnarna kan välja, till exempel svenska, spanska, arabiska och persiska. Ni kan slå på upp till 40 av de 79 språken.

2. 02
   Sänd från mixerbordet

   Teknikern kopplar ljudet från mixerbordet till en bärbar dator, till exempel via ett USB-ljudkort, och startar sändningen i webbläsaren.

3. 03
   Visa QR-koden

   QR-koden visas på duken före gudstjänsten och sitter på en skylt vid ingången. Lyssnarna väljer språk och sätter i hörsnäckorna.

När predikan byter språk

I en internationell församling är det sällan en och samma talare. En söndag predikar huvudpastorn på engelska, nästa en äldste på svenska, och ibland läser någon en text på spanska eller koreanska. Teknikern byter talarens språk med ett tryck under gudstjänsten, så att översättningen följer med. Talarens språk väljs ur samma lista med 79 språk som lyssnarna har.

En bra vana är att en person i teknikteamet ansvarar för språkbytena och får en körplan i förväg: vem talar när, och på vilket språk. Det är också klokt att lägga in en kort paus när talaren byts, så att den nya rösten hinner komma in innan första meningen.

Vad lyssnarna kan välja själva

Alla vill inte ha en röst i örat. Vissa stänger av den översatta rösten och läser bara textningen, medan de hör talaren i kyrksalen. Andra visar originaltexten bredvid översättningen, något många som läser SFI eller lär sig engelska uppskattar. För den som har svårt med små bokstäver finns ett läsläge med stor text. Lyssnarna kan också be att få transkriptet på sitt språk via e-post efter gudstjänsten.

Vad kostar det för en internationell församling?

Räknestycket är enkelt: 1 kredit är 1 minuts översättning till 1 språk. En gudstjänst på 100 minuter till svenska, spanska och arabiska kostar 300 krediter, men bara om någon lyssnar på alla tre språken hela tiden. Har ingen valt arabiska en viss söndag, använder det språket inga krediter.

Med fyra söndagar i månaden och tre till fem språk hamnar många internationella församlingar på Standard (250 euro i månaden, 2 400 krediter). Där ingår också ett team med flera tekniker, så att ansvaret kan gå runt, och transkript via e-post efter varje gudstjänst. Se priserna och genomgången av kostnader.

Ärligt om begränsningarna

Översättningen ligger några sekunder efter talaren. Det märks vid skämt, snabba repliker och när församlingen ska svara i liturgin. Bibliska namn och teologiska begrepp är det svåraste, även om ChurchTranslate har en ordlista med kyrkliga begrepp per språk som rättar kända ord i textningen. Under sång och musik visas ingen text, och översättningen kommer igång av sig själv när någon börjar tala igen.

Vissa språk som finns i svenska församlingar saknas fortfarande. Tigrinja, somaliska och kurdiska går inte att välja i dag, och dari finns inte som eget alternativ (persiska finns). Några språk, som amhariska, är märkta Beta och bör testas före en riktig gudstjänst. Fler språk kan komma.