Det klassiska upplägget: tolken på scenen
Den som har varit på en konferens i en svensk pingstförsamling känner igen det: talaren säger en mening på engelska, tolken bredvid säger den på svenska, och så vidare i fyrtio minuter. Det är en fin tradition och en god tolk ger mycket. Men det har sitt pris. Predikan tar dubbelt så lång tid, talaren tappar rytmen, och den som förstår engelska får höra allt två gånger.
Ett annat vanligt upplägg är att låta talaren predika på engelska utan tolk och räkna med att de flesta förstår. För tonåringar och yngre vuxna fungerar det ofta. För de äldre, för nyanlända och för barn gör det inte det, och de sitter i en timme utan att få med sig mer än lovsången.
Så fungerar det med ChurchTranslate
- 01Byt talarens språk
Församlingens talarspråk är normalt svenska. När gästen går upp byter teknikern till engelska (eller ett annat av de 79 språken) med ett tryck i sändningsstudion.
- 02Lyssnarna väljer svenska
Församlingen har svenska påslaget som lyssningsspråk. Medlemmarna skannar QR-koden och väljer Svenska. Den som förstår engelska bra kan lyssna direkt på talaren.
- 03Byt tillbaka efteråt
När den svenska pastorn tar över igen för förbön eller avslutning byter teknikern tillbaka. Översättningen följer med.
Talaren behöver inte göra något särskilt. Det enda som hjälper är att tala tydligt och inte för nära eller för långt från mikrofonen. Den översatta rösten ligger några sekunder efter, och textningen följer med på skärmen.
Fler språk på samma gång
Har församlingen redan andra språk påslagna, till exempel arabiska eller persiska för nyanlända, så fungerar de även när gästen predikar på engelska. Alla får gästens predikan på sitt språk, inte via svenskan. Det är en stor skillnad mot en tolk på scenen, som bara kan ge ett språk åt gången.
Konferenser och ekumeniska gudstjänster
Vid en sommarkonferens, en bönevecka eller en ekumenisk gudstjänst med flera församlingar kommer det ofta talare från andra länder. Ibland är det en pastor från en vänförsamling i Polen, ibland en biskop från Tanzania som besöker sitt stift i Sverige. Gör en körplan: vem talar när, och på vilket språk. Ge den till teknikern, så blir bytena smidiga. Testa gärna ljudet med gästen före gudstjänsten, så hör ni hur accenten fungerar i översättningen.
Kan man kombinera med en tolk?
Ja. Vissa församlingar behåller tolken på scenen vid de stora mötena, för stämningens skull, och låter ChurchTranslate ge de övriga språken i mobilen. Andra använder tolk när gästen ska be för enskilda personer eller samtala efteråt, och AI-översättning för själva predikan. Läs mer i tolk eller AI-översättning.
Ärligt om begränsningarna
AI förstår de flesta accenter, men en mycket stark brytning, snabbt tal eller mycket slang ger fler fel. Bibelställen och namn blir oftast rätt, men inte alltid. ChurchTranslate har en ordlista per språk som rättar kända kyrkliga begrepp i textningen. Humor och ordlekar är svåra i alla översättningar, och skämtet kommer några sekunder för sent. Vid lovsång visas ingen text, och översättningen startar igen när talaren börjar prata.
Vad kostar en gästpredikan?
En predikan på 40 minuter till svenska kostar 40 krediter, oavsett hur många som lyssnar. Låter ni sändningen gå hela gudstjänsten på 90 minuter, kostar det högst 90 krediter för svenska. För församlingar som bara har gästtalare några gånger om året räcker ofta ett extra kreditpaket: 300 krediter för 50 euro, och de går aldrig ut. Se priserna och kostnader.