Polska familjer i svenska kyrkor
Polsk invandring till Sverige har pågått länge, men tog fart efter EU-utvidgningen 2004. Byggarbetare, hantverkare, sjuksköterskor och läkare kom, och många stannade och bildade familj. Många av dem är katoliker och går i den katolska kyrkan, där det i flera församlingar finns mässa på polska. Andra går i en luthersk eller frikyrklig församling, ofta för att de har gift sig med en svensk eller för att barnen går i kyrkans barngrupper.
När barnen tänker på svenska
I många polska familjer talar barnen polska hemma men svenska i skolan. Föräldrarna och särskilt mor- och farföräldrarna på besök från Polen känner sig hemma på polska. En katolsk församling som firar mässa på svenska kan med polsk översättning låta hela familjen vara med på samma mässa: barnen förstår svenskan, och farföräldrarna hör homilian på polska. Det är särskilt värdefullt vid första kommunionen, konfirmationen och bröllop.
Mässa på polska, översättning till svenska
Det går också åt andra hållet. En polsk mässa kan översättas till svenska, så att svenska makar och vänner kan följa homilian. Talarens språk väljs ur samma lista med 79 språk, och prästen eller teknikern byter med ett tryck. Vid en tvåspråkig mässa, där läsningarna är på polska och homilian på svenska, byter teknikern språk när talaren byts.
Så fungerar det
- 01Slå på polska
I församlingens inställningar väljer ni polska som ett av lyssningsspråken. Talarens språk är svenska.
- 02Visa QR-koden
Sätt upp koden vid ingången eller i mässbladet, gärna med en rad på polska: “Zeskanuj kod, aby słuchać kazania po polsku”.
- 03Lyssna och läs
Besökaren skannar koden, väljer Polski och hör en polsk röst några sekunder efter prästen, med textning på skärmen.
Kyrkliga ord på polska
Polska har ett rikt kyrkligt språk: msza, kazanie, homilia, Eucharystia. ChurchTranslate har bibliska namn och kyrkliga begrepp i åtanke och rättar kända ord i textningen med en ordlista per språk. Det fungerar bra för det mesta, men fasta liturgiska formuleringar blir inte alltid exakt som i den polska mässboken. Det som sjungs översätts inte, och textningen startar igen när någon talar.
Polska och andra östeuropeiska språk
I många katolska församlingar i Sverige finns det också litauer, kroater, slovaker och ungrare. Litauiska, kroatiska, slovakiska och ungerska finns också bland de 79 språken och kan slås på vid sidan av polska. Ukrainska grekisk-katoliker kan få ukrainska. Välj de språk som faktiskt används, så blir listan kort och tydlig.
Vad behöver församlingen?
En bärbar dator eller mobil med webbläsare, internet i kyrkan och helst signalen från mixerbordet. Hela upplägget beskrivs i hur man översätter en gudstjänst.
Vad kostar det?
En mässa på 60 minuter till polska kostar 60 krediter, oavsett hur många som lyssnar. Med fyra söndagsmässor i månaden ryms det gott i Lite (480 krediter för 65 euro), även med en extra mässa på en högtid. Se priserna.