Översätt gudstjänsten till engelska

Vem behöver engelska i en svensk församling?

Tänk på universitetsstäderna: utbytesstudenter och doktorander i Uppsala, Lund, Linköping och Umeå som går i kyrkan men ännu inte förstår svenska. Tänk på ingenjörer och programmerare som har flyttat till Stockholm eller Göteborg med sin familj, på läkare och sjuksköterskor från andra länder, och på säsongsarbetare i besöksnäringen. Många av dem har ett helt annat modersmål, men engelska som gemensamt språk.

Engelska blir därför ofta ett brospråk. En familj från Filippinerna, en student från Nigeria och en forskare från Indien kan alla följa samma engelska översättning. Därför är engelska det språk som många församlingar börjar med.

Sommarkyrkan och turisterna

På sommaren fylls många kyrkor av besökare. Domkyrkor, medeltida kyrkor på Gotland och Öland, fjällkyrkor och kyrkor i skärgården får turister från Tyskland, Nederländerna och USA. Många av dem går gärna på en gudstjänst, men en svensk högmässa är svår att följa. Med en QR-kod vid ingången och engelska påslaget kan de vara med på riktigt, inte bara titta på kyrkan.

Mer än en sammanfattning på papper

Många församlingar har försökt lösa detta med ett blad med en engelsk sammanfattning av predikan, eller med en frivillig som viskar bredvid gästen. Det är välment, men gästen får sällan med sig mer än huvudpoängen. Med liveöversättning av gudstjänsten följer de hela predikan, informationen om kyrkkaffet och förbönen där kanske namnet på någon de känner nämns.

Så fungerar det för den som lyssnar

1. 01
   Skanna QR-koden

   Sätt upp QR-koden vid ingången, visa den på duken eller tryck den i gudstjänstprogrammet. Gästen skannar den med mobilkameran.

2. 02
   Välj English

   Lyssningssidan öppnas i webbläsaren. Inget konto, ingen installation. På iPhone finns också appen.

3. 03
   Lyssna eller läs

   Med hörsnäckor hör gästen en översatt röst några sekunder efter talaren. Textningen följer med, och den svenska originaltexten kan visas bredvid.

Ett stöd för att lära sig svenska

Många som flyttar hit vill lära sig svenska, och kyrkan kan vara ett bra ställe att öva. Lyssnaren kan stänga av den översatta rösten, höra talaren direkt i kyrkan och läsa den engelska textningen, gärna med den svenska originaltexten bredvid. Då blir predikan en liten svensklektion varje söndag. Läsläget med stor text gör det lättare för den som sitter långt bak.

Vad behöver församlingen?

En bärbar dator eller mobil med webbläsare och en stabil internetanslutning. Bäst ljud får ni om ni tar signalen från mixerbordet, till exempel via ett USB-ljudkort. Teknikern väljer svenska som talarens språk, och församlingen slår på engelska i inställningarna. Hela kedjan beskrivs i hur man översätter en gudstjänst.

Vad kostar det?

Med Lite för 65 euro i månaden får ni 480 krediter, nog för fyra gudstjänster på två timmar till ett språk. Vill ni ha engelska och ett språk till, till exempel arabiska, passar Duo bättre. För en sommarkyrka som bara behöver engelska i juli och augusti räcker ofta ett extra kreditpaket, som aldrig går ut. Se priserna och kostnader.