Börja med frågan: hur ofta?
Den första frågan är sällan vilket språk, utan hur ofta. En församling som har nyanlända på plats varje söndag behöver en fast rutin: QR-koden sitter vid ingången, teknikern startar sändningen före gudstjänsten och det finns ett månadspaket i botten. En församling som bara vill översätta gudstjänsten när en gästtalare kommer, eller vid en ekumenisk gudstjänst några gånger om året, klarar sig ofta med ett kreditpaket som aldrig går ut.
Den andra frågan är vem som lyssnar. Fasta medlemmar lär sig snabbt att skanna koden och sätta i hörsnäckan. Den som kommer för första gången har aldrig sett systemet förut. Då behöver kyrkvärden säga något kort vid välkomnandet, och koden måste synas tydligt. Läs gärna guiden för lyssnare innan ni skriver texten till skylten.
Tre vanliga situationer i svenska kyrkor
- Den internationella församlingen, där halva kyrksalen har ett annat modersmål än den som predikar. Läs om internationella församlingar.
- Nyanlända och flyktingar, från Syrien, Iran, Afghanistan, Ukraina och Eritrea, som kommer till en vanlig svensk församling men ännu inte följer en predikan på svenska. Läs om nyanlända och flyktingar.
- Gästtalaren, som predikar på engelska eller ett annat språk i en församling där alla inte hänger med. Läs om gästtalare.
Det här är samma i alla situationer
- Lyssnarna använder sin egen mobil. De skannar en QR-kod, väljer språk och hör en översatt röst med textning. Inget konto, ingen installation.
- Församlingen sänder från en bärbar dator eller mobil i webbläsaren, helst med ljud från mixerbordet.
- Ni betalar med krediter: 1 kredit är 1 minuts översättning till 1 språk, oavsett hur många som lyssnar.
- Ett språk använder bara krediter så länge någon faktiskt lyssnar på det.
- Församlingen kan slå på upp till 40 av de 79 språken, och talarens språk väljs ur samma lista.
När är en mänsklig tolk bättre?
AI-översättning fungerar bra för predikan, bönerna och informationen. Den är inte gjord för själavård, för samtal med juridisk eller medicinsk tyngd eller för de allra mest personliga ögonblicken vid en begravning. Där är en tolk eller en tvåspråkig vän som man litar på ofta ett bättre val. Vi går igenom skillnaderna ärligt i tolk eller AI-översättning.
Är ni osäkra på om det passar er, registrera församlingen och kör en gratis provgudstjänst på 10 minuter. Då hör ni själva hur er egen predikan låter på ett annat språk, med er egen akustik och ert eget ljud.