Grundregeln: minuter gånger språk
ChurchTranslate räknar i krediter. 1 kredit är 1 minuts översättning till 1 språk. En gudstjänst på 90 minuter till engelska kostar 90 krediter. Samma gudstjänst till engelska och arabiska kostar 180 krediter. Antalet lyssnare spelar ingen roll: om två eller sextio personer lyssnar på arabiska kostar det lika mycket.
Den viktigaste detaljen är att ett språk bara använder krediter medan någon lyssnar på det. Har ni slagit på persiska men ingen väljer det en viss söndag, kostar persiska ingenting den söndagen. Ni kan alltså ha ett språk tillgängligt för de gånger det behövs, utan att betala för de gånger det står oanvänt.
Paketen
| Paket | Pris per månad | Krediter | Till exempel |
|---|---|---|---|
| Lite | 65 euro | 480 | 4 gudstjänster på 2 timmar till 1 språk |
| Duo | 100 euro | 960 | 4 gudstjänster på 2 timmar till 2 språk |
| Standard | 250 euro | 2 400 | 4 gudstjänster på 2 timmar till 5 språk |
| Complete | 400 euro | 4 320 | 4 gudstjänster på 2 timmar till 9 språk |
I Standard ingår också transkript via e-post efter varje gudstjänst och ett team med flera tekniker. Complete har det lägsta priset per kredit. Månadens krediter går ut vid nästa månad.
Extra kreditpaket
Räcker inte månadens krediter, eller behöver ni bara översättning ibland, finns extra paket: 300 krediter för 50 euro, 600 för 90 euro och 1 800 för 255 euro. Köpta krediter går aldrig ut. De passar för en extra gudstjänst vid jul, en konferens eller en församling som bara har gästtalare några gånger om året.
Räkneexempel
Högmässa i Svenska kyrkan med en ukrainsk familj
Högmässan är 75 minuter och familjen kommer varje söndag. 4 × 75 = 300 krediter i månaden till ukrainska. Lite (480 krediter) räcker, med marginal för en femte söndag eller en extra gudstjänst.
Frikyrka med arabiska och persiska
Gudstjänsten är två timmar, inklusive lovsång. Om båda språken har lyssnare hela tiden blir det 4 × 120 × 2 = 960 krediter. Det är precis Duo. Kommer det persisktalande bara två söndagar av fyra, blir det 4 × 120 + 2 × 120 = 720 krediter, och då finns det utrymme kvar.
Internationell församling med fem språk
Gudstjänsten är 100 minuter, predikan på engelska, med översättning till svenska, spanska, arabiska, persiska och kinesiska. 4 × 100 × 5 = 2 000 krediter, om alla språken används hela tiden. Standard (2 400) passar, och ger dessutom ett team med flera tekniker.
Exemplet från prissidan
En gudstjänst på 120 minuter till engelska, spanska och ukrainska: 3 × 120 = 360 krediter.
Pingstförsamling med sommarkonferens
Under året räcker Lite för engelska varje söndag. Vid sommarkonferensen kommer fyra möten på 90 minuter med gästtalare och tre språk: 4 × 90 × 3 = 1 080 krediter. Ett extra paket på 1 800 krediter för 255 euro täcker konferensen, och resten finns kvar till nästa år eftersom köpta krediter aldrig går ut.
Jämfört med tolk och tolkutrustning
En professionell tolk bokas oftast per halv- eller heldag, och kostar betydligt mer än ett programabonnemang, särskilt om ni behöver flera språk. Till det kommer hyra eller köp av tolkutrustning med mottagare. En frivillig tolk kostar inget i pengar, men kräver en person som kan varje söndag. Läs mer i tolk eller AI-översättning.
Andra kostnader att tänka på
- Ett USB-ljudkort för att ta signalen från mixerbordet. Många kyrkor har redan ett.
- En bärbar dator eller mobil som kan stå på under hela gudstjänsten.
- Stabilt internet i kyrkan. Ibland behövs ett mobilt modem eller bättre wifi.
- Några extra hörsnäckor vid ingången för besökare som har glömt sina.
- Skyltar med QR-koden, utskrivna på vanligt papper.
Så håller ni nere förbrukningen
Slå bara på de språk som behövs. Eftersom ett språk bara kostar när någon lyssnar, gör ett oanvänt språk ingen skada på räkningen, men en kort lista är lättare för besökarna. Fråga regelbundet vilka språk som används. I historiken ser ni era tidigare gudstjänster och kan jämföra med hur många som brukar lyssna.
Under sommaren, när många är bortresta, går det ofta åt färre krediter. Månadens krediter går ut vid nästa månad, så välj gärna paket efter en vanlig månad och köp ett extra paket vid jul eller konferenser.
Så väljer ni paket
- Räkna ut minuterna för en vanlig gudstjänst, inklusive lovsång och information.
- Multiplicera med antalet språk som brukar ha lyssnare.
- Multiplicera med antalet gudstjänster i månaden.
- Välj det paket som täcker summan, och använd extra paket för toppar.
Börja gärna med Lite eller Duo och gå upp om det behövs. Gör först den gratis provgudstjänsten på 10 minuter. Se alla priser på prissidan.