Lyssna med QR-kod: följ gudstjänsten på ditt språk

Det här behöver du

• En smart mobil med kamera och webbläsare. iPhone och Android fungerar båda.
• Internet: kyrkans wifi, om det finns, eller lite mobildata.
• Hörsnäckor eller hörlurar, om du vill lyssna. Vill du bara läsa, behövs inga.

Så gör du

1. 01
   Hitta QR-koden

   Den brukar sitta vid ingången, ligga vid psalmböckerna eller visas på duken före gudstjänsten. Fråga kyrkvärden om du inte hittar den.

2. 02
   Skanna med kameran

   Öppna mobilens kamera och rikta den mot koden. Tryck på länken som visas. Lyssningssidan öppnas i webbläsaren.

3. 03
   Välj ditt språk

   Välj språk i listan. Du kan söka på språkets namn. Du ser bara de språk som församlingen har slagit på.

4. 04
   Lyssna eller läs

   Sätt i hörsnäckorna. Du hör en översatt röst några sekunder efter den som talar, och texten visas på skärmen.

Vilka språk finns?

ChurchTranslate kan översätta till 79 språk, och varje församling väljer upp till 40 av dem. Vanliga språk i svenska kyrkor är engelska, arabiska, persiska, ukrainska, spanska och polska. Saknas ditt språk, fråga församlingen om de kan slå på det. Vissa språk finns inte än, till exempel tigrinja och somaliska. Då kan engelska eller arabiska vara ett alternativ för en del.

Inställningar på skärmen

• Stäng av rösten om du bara vill läsa textningen och höra talaren direkt i kyrkan.
• Visa originaltexten bredvid översättningen. Bra om du lär dig svenska, till exempel på SFI.
• Läsläge med stor text, om du sitter långt bak eller har svårt att läsa små bokstäver.

Arabiska och persiska visas från höger till vänster, som du är van vid.

Texten efter gudstjänsten

Vill du läsa predikan igen hemma, kan du be att få transkriptet via e-post på ditt språk efter gudstjänsten. Din e-postadress raderas efter 30 dagar. Du behöver inte ange något annat.

Har du iPhone?

Lyssningssidan fungerar i webbläsaren, men för iPhone finns också en ChurchTranslate-app i App Store. Den är frivillig. Läs mer om appen. På Android använder du webbläsaren.

Om något inte fungerar

• Ingen text under sången? Det är normalt. När någon sjunger eller orgeln spelar kommer ingen text. Översättningen startar igen när någon börjar tala.
• Inget ljud? Kontrollera att rösten inte är avstängd på skärmen och att hörsnäckorna är anslutna. Prova att höja volymen.
• Sidan laddar inte? Kontrollera att du har internet. Anslut till kyrkans wifi om det finns, eller slå på mobildata.
• Ljudet hackar? Gå närmare kyrkans wifi eller byt till mobildata. Ladda om sidan om det inte blir bättre.
• Mobilen låser skärmen? Ändra tiden för skärmlåset, eller lyssna med rösten och titta på skärmen ibland.

Tips för en bra upplevelse

Ladda mobilen innan du går hemifrån. En gudstjänst på två timmar med skärmen tänd tar en del batteri. Ha gärna en hörsnäcka i ena örat, så hör du både översättningen och kyrkan omkring dig. Sätt dig gärna där du har bra wifi, ofta i mitten av kyrksalen. Och fråga gärna någon i församlingen om hjälp: de flesta blir glada att visa.

Vad översätts?

Allt som sägs i mikrofonen: predikan, bönerna, bibelläsningarna och informationen om veckan. Sånger och musik översätts inte. Det som sägs utan mikrofon, till exempel samtal i bänkarna, kommer inte med. Översättningen görs av AI och är inte felfri, särskilt inte på namn och svåra ord. Förstår du inte något, fråga gärna efteråt.

För familjer och äldre

Barn klarar oftast detta själva, och kan hjälpa mor- och farföräldrar. För äldre fungerar läsläget med stor text bra, och rösten kan vara lättare än att läsa. Behöver flera i familjen olika språk, kan var och en välja sitt eget i sin egen mobil.

Hjälp nästa besökare

När du väl har provat, kan du bli den som visar andra. Många nya besökare vågar inte fråga, särskilt inte om de inte talar svenska. Sätt dig bredvid en ny familj, visa var QR-koden finns och hjälp dem att välja språk. Tipsa om läsläget med stor text för de äldre, och om att originaltexten kan visas bredvid för den som vill lära sig svenska. Det tar en minut, men kan vara det som gör att de kommer tillbaka nästa söndag. Säg också gärna till kyrkvärden om ett språk saknas, så kan församlingen slå på det.

Bra att veta

Du behöver inget konto, och ingen ser vem du är. Inga ljudinspelningar sparas. Översättningen ligger några sekunder efter talaren, så du hör ibland ett skämt lite senare än de andra. Är du nyfiken på hur det fungerar för församlingen, läs hur man översätter en gudstjänst.