Översätt gudstjänsten till persiska

En grupp som har vuxit i tysthet

Under de senaste tio åren har både Svenska kyrkan och frikyrkorna, inte minst inom Pingst och Equmeniakyrkan, döpt många vuxna från Iran och Afghanistan. Somliga kom som ensamkommande unga, andra med sin familj. Många hade mött kristen tro redan i hemlandet, i hemliga husförsamlingar, och sökte sig till kyrkan direkt efter ankomsten. I en del församlingar finns det i dag en persisktalande grupp med egen bibelstudiekväll.

Ofta är den persiska gruppen beroende av en eller två tvåspråkiga medlemmar som tolkar. Det är en stor gåva, men det sliter. Med ChurchTranslate kan tolken själv få fira gudstjänst, och alla får hela predikan på persiska, även de söndagar tolken är bortrest.

Persiska, dari och andra språk

Persiska talas i Iran, och i Afghanistan talas en nära besläktad variant som kallas dari. Dari finns inte som eget val i ChurchTranslate, men de flesta dari-talande förstår persisk text och tal bra. Afghaner som har pashto som modersmål har det svårare: pashto finns inte i dag. Fråga gärna de afghanska besökarna vad som fungerar för dem, och be någon testa innan ni gör det till en fast rutin.

Textning från höger till vänster

Persisk textning visas från höger till vänster. Lyssnaren kan också visa den svenska originaltexten bredvid, vilket många som läser SFI uppskattar. De lär sig de kyrkliga orden på svenska samtidigt som de förstår innehållet på persiska.

Så fungerar det

1. 01
   Slå på persiska

   I församlingens inställningar väljer ni persiska (farsi) som ett av lyssningsspråken. Talarens språk är svenska.

2. 02
   Visa QR-koden

   Sätt upp koden vid ingången och skriv gärna en rad på persiska bredvid, så att nya besökare förstår vad den är till för.

3. 03
   Lyssna och läs

   Besökaren skannar koden, väljer فارسی och hör en persisk röst några sekunder efter talaren, med textning på skärmen.

Trygghet och integritet

För konvertiter från Iran och Afghanistan är tron ofta en fråga om säkerhet, både för dem själva och för familjen i hemlandet. Att lyssna kräver inget konto, och inga ljudinspelningar sparas. Ingen ser vem som lyssnar. Texttranskripten av gudstjänsten hamnar i församlingens eget arkiv, som församlingen själv förvaltar. Vill någon få texten via e-post, raderas adressen efter 30 dagar.

Ett råd: AI-översättningen är till för gudstjänsten, inte för samtal om asylärendet, intyg om konvertering eller själavård efter trauma. Där behövs en auktoriserad tolk eller en persisktalande medkristen som man litar på. Se tolk eller AI-översättning.

Namn och begrepp

Persiska har en egen kristen tradition med bibliska namn och ord för nåd, synd och försoning. ChurchTranslate har kyrkliga begrepp i åtanke och rättar kända ord i textningen, men det är inte felfritt. Be gärna en persisktalande medlem att lyssna de första gångerna och säga till om något återkommande ord blir fel.

Vad kostar det?

En gudstjänst på 90 minuter till persiska kostar 90 krediter, oavsett hur många som lyssnar. Har ni både persiska och arabiska, räcker Duo (100 euro i månaden, 960 krediter) för fyra gudstjänster på två timmar. Kommer ingen persisktalande en söndag, används inga krediter för persiska. Se priserna.