Hur väljer ni språk?
Börja med dem som redan kommer. I många svenska församlingar sitter det arabisktalande familjer från Syrien och Irak, konvertiter från Iran och Afghanistan, ukrainare som kom efter 2022, polska och latinamerikanska familjer i de katolska församlingarna och internationella studenter i universitetsstäderna. Fråga kyrkvärden, diakonen eller den som håller i språkcafét: de vet ofta vem som inte får med sig predikan.
En församling kan slå på upp till 40 språk, och besökarna söker fram sitt i listan. Men en kort lista är lättare. Två eller tre språk som faktiskt används är bättre än tjugo som ingen väljer. Ni kan när som helst lägga till ett språk, till exempel när en ny grupp börjar komma eller inför en konferens.
Ni betalar bara när någon lyssnar
Översättning betalas med krediter: 1 kredit är 1 minuts översättning till 1 språk, oavsett hur många som lyssnar. Ett språk använder bara krediter medan någon faktiskt har valt det. Står persiska på listan men ingen väljer det en söndag, kostar det ingenting. Därför kan ni lugnt erbjuda ett språk som bara behövs ibland. Läs mer i kostnader eller se priserna.
Beta: testa först
De flesta språk har gott om underlag och fungerar stabilt. Tretton språk med mindre underlag är märkta Beta, bland annat amhariska, kinyarwanda, hausa, burmesiska, khmer och zulu. Märkningen är vår egen bedömning, Google publicerar inga kvalitetsnivåer. Ett Beta-språk kan fungera bra, men testa det med en person som talar språket innan ni använder det vid en riktig gudstjänst.
Språk som saknas
Vi vill vara ärliga om det som inte finns. Tigrinja går inte att välja, och det är ett stort saknat språk i Sverige, där många eritreaner går i kyrkan. Somaliska, kurdiska, pashto och oromo saknas också. Dari finns inte som eget alternativ, men persiska finns och förstås av många dari-talande. För en del eritreaner kan amhariska (Beta), arabiska eller engelska vara ett alternativ, men det är inte samma sak som modersmålet. Fler språk kan komma.
Vad med talarens språk?
Talarens språk väljs ur samma lista med 79 språk, normalt svenska. Kommer en gästtalare från England, byter teknikern till engelska med ett tryck. En internationell församling som predikar på engelska kan alltså översätta till svenska för svenska makar, barn och vänner.
Språksidor att läsa
Vi har skrivit egna sidor om de språk som oftast efterfrågas i Sverige: engelska, arabiska, persiska, ukrainska, spanska och polska. Där står vem som lyssnar, vad som är bra att tänka på och var gränserna går.
Osäkra på var ni ska börja? Läs hur man översätter en gudstjänst.