Traducir el culto al ucraniano

Las iglesias que acogieron

Cuando empezó la guerra a gran escala, muchas iglesias en España abrieron sus puertas: recogieron a familias en la frontera, buscaron pisos, organizaron clases de español. En la Comunidad Valenciana, en Madrid, en Málaga o en Barcelona hay congregaciones donde cada domingo se sientan madres con niños, abuelos y algún joven que llegó solo. Muchos son bautistas o pentecostales, otros ortodoxos o grecocatólicos, y algunos no habían pisado una iglesia hasta que una les ayudó.

Han pasado los años y la situación ha cambiado. Los niños ya hablan español en el colegio, pero los mayores siguen con dificultades. Una predicación de cuarenta minutos sobre la esperanza o el perdón, en un idioma que todavía no dominan, se convierte en una hora de silencio. La traducción al ucraniano les devuelve la Palabra en su idioma.

Ucraniano o ruso: deja que elijan

Muchos ucranianos hablan también ruso, y algunos lo usan en casa. Pero la elección del idioma es personal, y para muchos tiene hoy un peso que conviene respetar. ChurchTranslate ofrece las dos opciones: puedes activar el ucraniano y el ruso a la vez, y cada persona elige la suya en el móvil. No hace falta preguntar ni explicar nada. Y como cada idioma solo consume créditos mientras alguien lo escucha, ofrecer los dos no cuesta más si solo se usa uno.

Lo que facilita la vida a las familias

• Sin cuenta ni formularios. Después de tantos trámites, escuchar la predicación no exige registrarse. Escanean el QR, eligen Українська y escuchan.
• Cada uno en su idioma. La madre escucha en ucraniano, el hijo adolescente lee el original en español o no usa la traducción. Cada uno con su móvil.
• El texto original al lado. Quien está aprendiendo español puede ver las dos versiones a la vez. Muchos lo usan como clase de idioma semanal.
• La predicación por correo. Pueden pedir la transcripción en ucraniano después del culto, para leerla otra vez o enviarla a familiares en Ucrania. La dirección se borra a los 30 días.

Organizarlo en tu iglesia

1. 01
   Habla con el grupo ucraniano

   Pregunta a quien hace de enlace con las familias qué idioma prefieren y quién necesita la traducción.

2. 02
   Activa ucraniano (y ruso, si hace falta)

   En la configuración marcas los idiomas. Haz una prueba con el culto gratis de 10 minutos y una persona ucraniana escuchando.

3. 03
   Pon el QR con una frase en ucraniano

   Por ejemplo: 'Скануйте, оберіть мову і слухайте'. Y ten algunos auriculares de repuesto en la entrada.

Iglesias ucranianas con visitantes hispanos

También funciona al revés. Hay congregaciones ucranianas en España que predican en ucraniano y reciben a cónyuges españoles, amigos o voluntarios que les ayudaron. Ponen el ucraniano como idioma del predicador y ofrecen la traducción al español. Así, quien les acompañó puede entender lo que se predica.

Qué esperar

La traducción sigue bien el hilo de una predicación, las oraciones y los anuncios, con unos segundos de retraso. Los nombres bíblicos y los términos teológicos son lo más difícil; ChurchTranslate los tiene en cuenta y corrige los términos conocidos en los subtítulos, pero no es perfecto. Para conversaciones pastorales y para quien carga con el trauma de la guerra, una persona que hable su idioma sigue siendo necesaria. Lo contamos en refugiados y recién llegados.

Coste

Un culto de 90 minutos al ucraniano consume 90 créditos, escuchen tres familias o treinta. El plan Lite (65 € al mes, 480 créditos) cubre cuatro cultos de dos horas en un idioma. Si ofreces ucraniano y ruso y se usan los dos, el plan Duo (100 € al mes, 960 créditos) da para lo mismo en dos idiomas. Ver precios.