Traducir el culto al francés

El francés de África en las iglesias de España

Muchas iglesias evangélicas en España tienen miembros que llegaron de África occidental y central: de Senegal, Costa de Marfil, Camerún, Guinea o la República Democrática del Congo. Algunos llevan años aquí y hablan bien español. Otros acaban de llegar, a veces después de un viaje muy duro, y todavía se defienden con dificultad. Para muchos de ellos el francés es el idioma de la escuela, de la Biblia y del culto. Ofrecerles la predicación en francés es una forma sencilla de decirles que esta iglesia también es su casa.

Hay que ser honestos con una cosa: para muchos de estos hermanos el francés no es la lengua materna. En casa hablan wolof, lingala, bambara o ewondo. ChurchTranslate no ofrece lingala, y los demás idiomas africanos de la lista son pocos (el suajili, por ejemplo, sí está). Para la mayoría, el francés es el idioma en el que mejor siguen una predicación, y por eso suele ser la mejor opción.

Iglesias latinoamericanas en Bélgica, Francia y Suiza

En Bruselas, Lieja, Lyon, Ginebra o Lausana hay congregaciones hispanas que predican en español. Los hijos van al colegio en francés, y a los quince años muchos ya piensan en francés. Un cónyuge belga o suizo asiste fielmente, pero entiende el español a medias. Con la traducción al francés, la familia entera se sienta en la misma fila y escucha el mismo mensaje.

Si la iglesia comparte edificio o hace cultos conjuntos con una iglesia francófona local, la traducción va en las dos direcciones: el técnico cambia el idioma del predicador con un toque cuando sube al púlpito el pastor de habla francesa, y los hispanohablantes escuchan en español.

Lo que ven y oyen los oyentes

• Una voz en francés que sigue al predicador con unos segundos de retraso.
• Subtítulos en francés en directo, para quien prefiere leer o no tiene auriculares.
• El texto original en español al lado, si quieren aprender el idioma del país.
• Un modo de lectura con letra grande, útil para personas mayores.

Nadie tiene que crear una cuenta. Basta con escanear el código QR y elegir Français. Si alguien prefiere tener el texto, puede pedir la transcripción en francés por correo después del culto.

Consejos para empezar

1. 01
   Habla con los líderes francófonos

   Pregunta quién necesita la traducción y quién prefiere seguir en español. A veces los jóvenes quieren practicar el español y los mayores agradecen el francés.

2. 02
   Pon el QR con una frase en francés

   Por ejemplo: 'Scannez, choisissez votre langue et écoutez'. Una frase en su idioma ya es una bienvenida.

3. 03
   Haz una prueba con un oyente

   Usa el culto de prueba gratis de 10 minutos y pide a un hermano francófono que escuche y te diga si se entiende bien.

Límites que conviene conocer

La traducción es al francés estándar. Oyentes de Francia, Bélgica, Suiza o África la entienden, aunque algún giro les suene distinto. Los nombres bíblicos y los términos teológicos son la parte más difícil; ChurchTranslate los tiene en cuenta y corrige los términos conocidos en los subtítulos, pero no es perfecto. Y el criollo haitiano no está disponible, por si tu iglesia recibe a familias de Haití.

Coste

Un culto de 90 minutos al francés consume 90 créditos, con oyentes ilimitados. Si ofreces francés e inglés cada domingo, cuatro cultos de dos horas caben en el plan Duo (100 € al mes, 960 créditos). Todo en los precios y en costes.