Lo que necesitas
- Un smartphone con navegador, iPhone o Android. No hace falta instalar nada.
- Auriculares, a poder ser. Con uno en una oreja oyes la traducción y la sala a la vez.
- Conexión a internet: el wifi de la iglesia si lo hay, o algo de datos móviles.
Paso a paso
- 01Escanea el código QR
Abre la cámara del móvil y apunta al código QR que está en la pantalla, en el boletín o en el cartel de la entrada. Toca el enlace que aparece. También te pueden enviar el enlace directamente.
- 02Elige tu idioma
Se abre la página de escucha de la iglesia en el navegador. Toca tu idioma, por ejemplo Español, English o Українська. No tienes que crear una cuenta.
- 03Ponte los auriculares
Cuando el culto está en marcha, oyes una voz que traduce al predicador con unos segundos de retraso. En la pantalla ves los subtítulos en directo.
- 04Ajusta a tu gusto
Puedes apagar el audio y solo leer, mostrar el texto original junto a la traducción o activar el modo de lectura con letra grande.
Escuchar o leer: tú decides
No todo el mundo quiere una voz en el oído. Algunas personas prefieren oír al predicador en la sala, con su voz y su tono, y leer la traducción en la pantalla. Para eso puedes apagar el audio traducido y seguir solo los subtítulos. Es también la mejor opción si oyes con dificultad.
Si estás aprendiendo el idioma de la iglesia, prueba a mostrar el texto original junto a la traducción. Ves lo que se dice en los dos idiomas a la vez y vas aprendiendo palabras sin darte cuenta.
Y si te cuesta leer letra pequeña, el modo de lectura muestra el texto grande, línea a línea, como un teleprompter. Útil para personas mayores o para quien se sienta lejos.
El texto del culto en tu correo
¿Quieres volver a leer la predicación en casa? Puedes pedir que te envíen la transcripción en tu idioma por correo electrónico después del culto. Tu dirección se borra a los 30 días. No necesitas cuenta para esto tampoco.
Durante el culto
No todo el culto se traduce siempre. Muchas iglesias pausan la traducción durante la alabanza, porque la letra cantada con música alta se traduce mal y casi todo el mundo prefiere cantar con los demás. Si de repente dejas de oír la voz traducida mientras suena la música, es normal: vuelve en cuanto alguien empieza a hablar.
También puede pasar que hable otra persona en otro idioma, por ejemplo un invitado que predica en inglés. El técnico cambia el idioma de entrada y tú sigues oyendo la traducción en tu idioma, sin tener que hacer nada. Si un nombre bíblico o una palabra suena rara, mira los subtítulos o el texto original: a menudo el contexto lo aclara.
La app para iPhone
Si tienes iPhone y vas a escuchar a menudo, puedes usar la app de ChurchTranslate de la App Store. No es necesaria: el navegador funciona igual de bien, también en Android. Puedes ver cómo es en la vista previa móvil.
Si algo no funciona
| Problema | Qué hacer |
|---|---|
| No oigo nada | Comprueba que el culto ha empezado y que el volumen del móvil está alto. Si el técnico ha pausado la emisión (por ejemplo durante la música), espera un momento. |
| La página no carga | Comprueba la conexión. Conéctate al wifi de la iglesia o activa los datos móviles. |
| El código QR no se abre | Acércate o aléjate un poco del código, o pide el enlace a alguien del equipo de bienvenida. |
| Oigo la sala y la traducción mezcladas | Usa auriculares, o apaga el audio traducido y sigue solo los subtítulos. |
| Una palabra se traduce rara | Pasa a veces, sobre todo con nombres y términos bíblicos. Activa el texto original para ver lo que se dijo. |
Para el equipo de bienvenida
La primera vez, ayuda mucho que alguien lo enseñe en persona. Un consejo: ten el código QR impreso en tamaño grande junto a la entrada, con una frase en los idiomas que ofrecéis. Ten algunos auriculares sencillos de repuesto. Y dile a la persona nueva que, aunque haya un pequeño retraso, es normal: la traducción va unos segundos por detrás del predicador.
Si eres el técnico o el pastor y quieres saber cómo se prepara todo esto desde el lado de la iglesia, lee cómo traducir un culto.