Quién escucha en inglés en una iglesia hispana
En España, la respuesta depende mucho de dónde esté tu iglesia. En la Costa del Sol, la Costa Blanca, Mallorca o Canarias viven miles de británicos e irlandeses, y también nórdicos y neerlandeses que se defienden mejor en inglés que en español. Muchos viven aquí todo el año, se han integrado en el barrio y buscan una iglesia cercana. Otros vienen unos meses en invierno. En Madrid, Barcelona, Valencia o Granada, el grupo es distinto: estudiantes de Erasmus, profesionales de empresas internacionales, misioneros que todavía están aprendiendo el idioma.
Hay un tercer grupo que se olvida a menudo: las personas de Nigeria, Ghana, Filipinas o la India para quienes el inglés es el idioma de la escuela y de la iglesia. Para ellas, una predicación en inglés no es un detalle de cortesía, es la diferencia entre seguir el culto y adivinarlo.
Iglesias latinoamericanas en Londres, Dublín o Ámsterdam
La situación cambia en las congregaciones hispanas fuera de España. Una iglesia colombiana en Londres o una iglesia venezolana en Dublín predica en español, pero los adolescentes que han crecido allí ya hablan inglés con sus amigos, en el instituto y en el móvil. Muchos entienden el español de casa, pero les cuesta seguir una predicación sobre la justificación o la santificación. Ofrecer la traducción al inglés les permite quedarse en la misma sala que sus padres sin desconectar.
Lo mismo vale para los cónyuges británicos o irlandeses, los vecinos que vienen a un bautizo y los amigos del trabajo que aceptan una invitación por Navidad. Para ellos, la traducción en inglés es una puerta abierta.
Cómo lo viven los oyentes
- 01Escanean el código QR
En la pantalla, en el boletín o en un cartel a la entrada. Se abre la página de escucha en el navegador del móvil.
- 02Eligen English
Sin cuenta y sin descargar nada. Quien tenga iPhone también puede usar la app de la App Store.
- 03Escuchan y leen
La voz traducida sigue al predicador con unos segundos de retraso, con subtítulos en inglés. Quien está aprendiendo español puede mostrar el texto original al lado.
El texto original, una ayuda para aprender español
Muchos residentes británicos en España quieren aprender español de verdad, pero una predicación entera todavía se les escapa. Con el texto original en español junto a la traducción inglesa ven, frase a frase, cómo se dice 'gracia', 'arrepentimiento' o 'Espíritu Santo'. Algunos empiezan escuchando en inglés y, con los meses, pasan a leer solo el original. Otros prefieren apagar el audio y seguir la traducción solo con subtítulos, para oír la voz del predicador en la sala.
Lo que conviene saber
La traducción es a un inglés general, no a una variante británica o americana concreta. Los nombres bíblicos y los términos teológicos son lo más difícil de cualquier traducción automática. ChurchTranslate tiene en cuenta los nombres bíblicos y corrige los términos conocidos en los subtítulos con una lista de terminología, pero no es perfecto. Para seguir el hilo de una predicación, suele bastar.
Si tu iglesia también recibe a predicadores invitados de habla inglesa, funciona al revés: el técnico pone el inglés como idioma del predicador y la congregación escucha en español.
Cuánto cuesta
Un culto de 90 minutos traducido al inglés consume 90 créditos, escuchen tres personas o treinta. Con cuatro cultos al mes son 360 créditos, dentro del plan Lite (65 € al mes, 480 créditos). Si ofreces inglés y portugués a la vez, el plan Duo encaja mejor. Más en los precios.