Traducir la predicación para refugiados y recién llegados

Los primeros meses son los más difíciles

Pensemos en una familia ucraniana acogida en un pueblo de Valencia, en un joven sirio que acaba de llegar a una ciudad alemana, o en una madre hondureña que se ha mudado a Madrid con sus hijos. Todos tienen algo en común: durante meses, quizá años, el idioma del país es una barrera. Las clases de idiomas ayudan, pero una predicación de media hora sobre la gracia o el perdón es otra cosa que una conversación en el supermercado.

Muchas iglesias en España y en el resto de Europa reciben a estas personas con los brazos abiertos. Les buscan ropa, les ayudan con los papeles, les invitan a comer. Y luego, el domingo, se sientan en un banco sin entender casi nada. Traducir la predicación es una forma sencilla de completar esa acogida: no solo están presentes, también entienden.

Por qué funciona bien para recién llegados

• Nada que instalar. Muchos recién llegados tienen un móvil sencillo o poco espacio libre. La página de escucha funciona en el navegador de cualquier smartphone.
• Sin cuenta ni datos personales. No tienen que registrarse para escuchar. Eso da tranquilidad a personas que ya han rellenado demasiados formularios.
• Escuchar o leer. Quien tiene dificultades para oír, o prefiere leer, apaga el audio y sigue solo los subtítulos. Hay también un modo de lectura con letra grande.
• El texto original al lado. Quien está aprendiendo el idioma del país puede mostrar el texto original junto a la traducción y aprender sobre la marcha.

Los idiomas disponibles

ChurchTranslate traduce a once idiomas: español, inglés, ucraniano, polaco, rumano, árabe, francés, alemán, portugués, neerlandés y noruego. Para una iglesia en España que recibe a refugiados ucranianos o a familias del norte de África que hablan árabe, eso cubre a muchos de los recién llegados. Hay idiomas que todavía no están, como el ruso, el tigriña, el farsi o el turco. Pueden llegar más idiomas en el futuro, pero hoy no los prometemos.

Funciona también en sentido contrario. Una iglesia latinoamericana en Ámsterdam o en Oslo, que predica en español, puede ofrecer la traducción al neerlandés o al noruego para el cónyuge local, los amigos o los vecinos que vienen de visita.

Cómo organizarlo en tu iglesia

1. 01
   Pregunta qué idiomas hacen falta

   Habla con las personas recién llegadas o con quien las acompaña. Activa solo los idiomas que realmente se van a usar, y añade más cuando haga falta.

2. 02
   Prepara el QR y una explicación corta

   Imprime el código QR con una frase en los idiomas que ofreces: 'Escanea, elige tu idioma y escucha'. Alguien del equipo de bienvenida puede ayudar la primera vez.

3. 03
   Ten auriculares de repuesto

   No todo el mundo trae auriculares. Una caja con algunos sencillos en la entrada evita que alguien se quede sin escuchar.

4. 04
   Ofrece la transcripción por correo

   Quien quiera puede pedir el texto del culto en su idioma por correo electrónico después del culto. La dirección se borra a los 30 días.

Para los momentos delicados, una persona

Una app de traducción para iglesias funciona bien para la predicación, las oraciones y los anuncios. Pero los recién llegados, sobre todo los refugiados, a veces cargan con historias muy duras. Una conversación pastoral, una entrevista sobre su situación o un momento de duelo merecen un intérprete humano o alguien que hable su idioma. Lo explicamos con más detalle en intérprete o traducción con IA.

¿Cuánto cuesta?

Un culto de 90 minutos traducido al ucraniano consume 90 créditos, tanto si escuchan tres personas como si escuchan treinta. El plan Lite de 65 € al mes incluye 480 créditos, suficiente para cuatro cultos de dos horas en un idioma. Si ofreces dos idiomas, el plan Duo (100 € al mes, 960 créditos) da para lo mismo en dos idiomas. Más detalles en costes.