Un predicador invitado de otro país, y toda la iglesia le entiende

El problema de siempre con los invitados

La solución clásica es la interpretación consecutiva: el invitado dice una frase y alguien la repite en el idioma de la iglesia. Funciona, pero el culto dura el doble, el predicador pierde el ritmo y el intérprete (a menudo un miembro de la iglesia con buena voluntad) sufre con las frases largas y las citas bíblicas. Además, solo cubre un idioma. Si tu congregación ya es multilingüe, la mitad de los asistentes sigue sin entender.

Con la traducción simultánea en el teléfono, el invitado predica de corrido en su propio idioma. Cada asistente escucha la traducción con unos segundos de retraso, en el idioma que elija, con subtítulos en la pantalla.

Cambiar el idioma del predicador con un toque

El técnico configura el idioma del predicador en el estudio de emisión. Durante el culto puede cambiarlo con un solo toque. Un domingo típico podría ser así: el pastor local da la bienvenida en español, el predicador invitado predica en inglés y, al final, el pastor vuelve al español para la oración y los anuncios. El técnico cambia el idioma de entrada en cada transición y la traducción sigue sin cortes.

Esto también sirve en sentido inverso. Una iglesia latinoamericana en Londres o en Bruselas que invita a un pastor local puede traducir su predicación en inglés o en francés al español para toda la congregación.

Preparar la visita

1. 01
   Confirma el idioma del invitado

   Pregunta con antelación en qué idioma va a predicar. ChurchTranslate reconoce muchos idiomas de entrada; lo importante es que el técnico sepa cuál seleccionar.

2. 02
   Comprueba el micrófono

   Haz una prueba de sonido con el invitado antes del culto. Mira el medidor de nivel en el estudio de emisión y sube la ganancia si hace falta. Un predicador que se aleja del micrófono es la causa más común de una mala traducción.

3. 03
   Avisa a la congregación

   Anuncia el domingo anterior que habrá un invitado de otro país y que la predicación se podrá seguir con el móvil. Pide a la gente que traiga auriculares.

4. 04
   Proyecta el QR al empezar

   Antes de que suba el invitado, muestra el código QR en la pantalla durante un minuto y explica en una frase cómo funciona.

Lo que un invitado puede hacer para que se le entienda mejor

Cualquier traducción, humana o automática, mejora cuando el predicador habla con claridad. Puedes pasar estos consejos al invitado con educación:

• Hablar cerca del micrófono y a un ritmo tranquilo, sin necesidad de hacer pausas artificiales.
• Decir la cita bíblica completa antes de leerla, por ejemplo 'Romanos capítulo ocho, versículo veintiocho'.
• Evitar juegos de palabras muy ligados a su idioma, que casi nunca sobreviven a una traducción.
• Si cambia de idioma a mitad de la predicación, avisar al técnico de antemano.

Y si el invitado viene con su propio intérprete

Algunos ministerios viajan con un intérprete de confianza, sobre todo para el idioma principal de la iglesia anfitriona. Puedes combinar las dos cosas: el intérprete traduce al idioma principal en el púlpito, y ChurchTranslate ofrece los demás idiomas en los móviles. En ese caso el técnico pone como idioma de entrada el que se oye por el micrófono principal. Comparamos ambas opciones en intérprete o traducción con IA.

Coste de un culto con invitado

Un culto especial de dos horas con predicación en inglés, traducido al español y al rumano, consume como máximo 240 créditos (2 idiomas × 120 minutos). Si solo tienes invitados de vez en cuando, un paquete de créditos extra puede ser suficiente: 300 créditos cuestan 50 € y no caducan. Lo explicamos en costes.