Preguntas frecuentes sobre la traducción de cultos

Una app de traducción para iglesias. Traduce el culto en vivo: el predicador habla y los asistentes escuchan una voz traducida y leen subtítulos en su propio móvil, en el idioma que elijan.

Escanean el código QR de la iglesia (o abren su enlace), eligen su idioma y escuchan en el navegador. No necesitan cuenta ni instalar nada. Lo explicamos en la guía para oyentes.

Hay una app para iPhone en la App Store. No es necesaria: la página de escucha funciona en el navegador de cualquier smartphone, también en Android.

A once idiomas: español, inglés, ucraniano, polaco, rumano, árabe, francés, alemán, portugués, neerlandés y noruego. La iglesia elige cuáles ofrece.

Hoy no. Esos idiomas no están entre los once de destino. Pueden llegar más idiomas en el futuro, pero no lo prometemos.

La IA reconoce muchos idiomas de entrada. El técnico indica el idioma del predicador y puede cambiarlo con un toque durante el culto, por ejemplo con un predicador invitado.

Unos segundos. La IA necesita oír parte de la frase antes de traducirla, así que la voz traducida va un poco por detrás del predicador.

Es buena para seguir el hilo de una predicación, las oraciones y los anuncios. Los nombres propios, las citas y los términos teológicos son lo más difícil. ChurchTranslate tiene en cuenta los nombres bíblicos y corrige los términos conocidos en los subtítulos, pero no es perfecto.

Para el culto normal, muchas iglesias lo usan así. Para conversaciones pastorales, momentos muy emotivos o asuntos con peso legal o médico, un intérprete humano sigue siendo mejor. Ver intérprete o IA.

Sí. Pueden apagar el audio traducido y seguir solo los subtítulos, mostrar el texto original junto a la traducción o usar un modo de lectura con letra grande.

Un portátil o un móvil con navegador, una entrada de audio y una conexión a internet estable. Lo mejor es conectar la salida de la mesa de mezclas, por ejemplo con una interfaz de audio USB.

Sí, con el micrófono del portátil o del móvil cerca del predicador. La traducción es mejor cuanto más limpio sea el sonido.

Sí. Puedes invitar a varios técnicos y miembros del equipo a la cuenta de la iglesia.

Pagas con créditos: 1 crédito es 1 minuto de traducción a 1 idioma, con oyentes ilimitados. Los planes van de Lite (65 € al mes, 480 créditos) a Compleet (400 € al mes, 4320 créditos). Ver costes y precios.

No. El número de oyentes por idioma es ilimitado y no cuesta más.

No. Un idioma solo consume créditos mientras alguien lo escucha. Y mientras la emisión está en pausa, por ejemplo durante la alabanza, no se traduce ni se cobra nada.

Los créditos del plan mensual caducan al mes siguiente. Los paquetes de créditos extra (300 por 50 €, 600 por 90 €, 1800 por 255 €) no caducan nunca.

Sí. Al registrar tu iglesia tienes un culto de prueba gratis de 10 minutos.

No. No se guardan grabaciones de audio. La transcripción en texto del culto queda en el archivo de la iglesia, gestionado por la propia iglesia, y se puede corregir después.

El audio pasa por el servidor propio de ChurchTranslate y se procesa con la API de pago de Gemini de Google. Esas peticiones no se usan para entrenar los modelos de Google, aunque Google puede guardarlas brevemente para vigilar abusos. El procesamiento es global, no garantizado solo en la UE. Los oyentes no necesitan cuenta. Más en privacidad.

Sí. Pueden pedir la transcripción en su idioma por correo electrónico después del culto. La dirección se borra a los 30 días.

Sí, el wifi de la iglesia o algo de datos móviles. La iglesia también necesita una conexión estable para emitir.

No. Tanto la emisión como la escucha necesitan internet.

Sí, con traducción directa traduces lo que se habla a través del micrófono de tu propio móvil o portátil, en el navegador. Es una función personal, separada de los cultos.

Para iglesias internacionales, iglesias que acogen a refugiados y recién llegados, congregaciones latinoamericanas en Europa y cualquier iglesia con visitantes de otros países. Mira los casos de uso.