Cómo funcionan los créditos
Todo se basa en una regla: 1 crédito es 1 minuto de traducción a 1 idioma. No importa cuántas personas escuchen ese idioma. Si traduces 90 minutos al inglés, son 90 créditos, tanto si escuchan dos personas como si escuchan doscientas.
Y hay una segunda regla que importa mucho: un idioma solo consume créditos mientras alguien lo escucha. Si tu iglesia ofrece inglés, ucraniano y árabe, pero un domingo nadie escucha en árabe, ese idioma no consume nada. Puedes ofrecer idiomas de más sin miedo a pagarlos.
Ejemplos calculados
Una iglesia pequeña con un idioma
Una iglesia evangélica en un pueblo de Alicante, con un culto de 90 minutos cada domingo, ofrece traducción al ucraniano para tres familias acogidas. Cuatro domingos al mes: 4 × 90 = 360 créditos. Entra con margen en el plan Lite (480 créditos).
Una iglesia latinoamericana en el extranjero
Una congregación hispana en Ámsterdam predica en español y ofrece traducción al neerlandés y al inglés para los cónyuges locales y los amigos. Cultos de 2 horas, cuatro al mes, dos idiomas: 4 × 120 × 2 = 960 créditos si en ambos idiomas hay alguien escuchando todo el culto. Es justo lo que incluye el plan Duo.
Una iglesia internacional con varios idiomas
Una iglesia en Madrid con cultos de 2 horas, traducidos al inglés, al ucraniano, al rumano, al árabe y al portugués. Si en los cinco idiomas hay oyentes todo el tiempo: 4 × 120 × 5 = 2400 créditos al mes. Eso es exactamente el plan Standaard. En la práctica, algunos idiomas no tendrán oyentes todos los domingos, así que quedará margen.
Un culto especial con predicador invitado
Un culto de 120 minutos con un predicador invitado que predica en inglés, traducido al español, al rumano y al ucraniano: 3 × 120 = 360 créditos. Si solo haces esto de vez en cuando, un paquete de créditos extra puede bastar.
Los planes
| Plan | Precio al mes | Créditos al mes | Pensado para |
|---|---|---|---|
| Lite | 65 € | 480 | 4 cultos de 2 horas a 1 idioma |
| Duo | 100 € | 960 | 4 cultos de 2 horas a 2 idiomas |
| Standaard | 250 € | 2400 | 4 cultos de 2 horas a 5 idiomas; transcripción por correo tras cada culto; equipo con varios técnicos |
| Compleet | 400 € | 4320 | 4 cultos de 2 horas a 9 idiomas; el precio por crédito más bajo |
Los nombres de los planes aparecen tal cual en la página de precios, que se muestra en inglés para visitantes de habla hispana.
Créditos extra
Los créditos del plan mensual caducan al mes siguiente. Si un mes necesitas más (por ejemplo por Semana Santa, Navidad o una conferencia), puedes comprar paquetes de créditos extra. Estos no caducan nunca.
| Paquete | Precio |
|---|---|
| 300 créditos | 50 € |
| 600 créditos | 90 € |
| 1800 créditos | 255 € |
Cómo elegir el plan
- Cuenta los cultos que quieres traducir al mes y su duración en minutos.
- Cuenta cuántos idiomas tendrán oyentes de forma habitual.
- Multiplica: cultos × minutos × idiomas. Ese es tu consumo máximo.
- Elige el plan que lo cubra, y usa créditos extra para los meses con más cultos.
Un truco para ahorrar: pausa la emisión durante la alabanza larga o los descansos, si nadie necesita traducción en ese momento. Los minutos en pausa no consumen créditos.
Qué incluye cada plan además de los créditos
En todos los planes los asistentes escuchan sin cuenta y sin límite de oyentes, y la iglesia emite desde el navegador. Los planes más grandes añaden cosas pensadas para iglesias con más movimiento. El plan Standaard incluye el envío de la transcripción por correo después de cada culto y un equipo con varios técnicos, útil cuando la emisión rota entre voluntarios. El plan Compleet tiene el precio por crédito más bajo, lo que compensa en iglesias que traducen a muchos idiomas cada semana o que tienen varios cultos por domingo.
Si dudas entre dos planes, mira tu consumo real después de un mes. En el historial de cultos ves qué se ha emitido, y así sabes si tus idiomas tienen oyentes todos los domingos o solo de vez en cuando.
¿Y comparado con un intérprete?
Un intérprete profesional se contrata normalmente por media jornada o jornada completa, por idioma, y cuesta bastante más que una suscripción de software. Los intérpretes voluntarios no cuestan dinero, pero sí tiempo y esfuerzo de personas que a menudo se pierden su propio culto. En intérprete o traducción con IA comparamos ambas opciones con detalle, no solo en precio.