Empieza por las personas, no por la lista
Setenta y nueve idiomas son muchos, y no hace falta mirarlos todos. La pregunta útil es otra: ¿quién viene el domingo y se pierde la mitad de la predicación? En una iglesia evangélica de Valencia pueden ser familias ucranianas y un matrimonio marroquí. En una parroquia de la costa, jubilados británicos y alemanes. En una congregación latinoamericana de Bruselas o Zúrich, los hijos que ya piensan en francés o en alemán, o el cónyuge que nunca aprendió bien el español.
Pregunta al equipo de bienvenida qué idiomas oyen en la puerta, y pregunta a los recién llegados qué hablan en casa. Una sola familia ya es motivo suficiente para activar un idioma.
Cómo funciona la elección
- Hasta 40 idiomas por iglesia. En la configuración marcas los idiomas que los asistentes pueden elegir. Ellos buscan el suyo por nombre en la lista del móvil.
- El idioma del predicador sale de la misma lista. Por defecto es el de tu iglesia, y el técnico lo cambia con un toque si un invitado predica en otro idioma.
- Algunos idiomas llevan la etiqueta Beta. Son idiomas con menos recursos, como el amárico, el hausa o el zulú. Es una estimación nuestra, no una nota oficial de Google. Pruébalos antes de usarlos en un culto real.
- El portugués tiene dos opciones: Portugal y Brasil. El chino también: escritura simplificada o tradicional.
- Hay idiomas que no están, como el tigriña, el somalí, el kurdo, el pastún o el criollo haitiano. Pueden llegar más idiomas, pero hoy no los prometemos.
Un idioma de más no cuesta nada
Pagas por minuto y por idioma: 1 crédito es 1 minuto de traducción a 1 idioma, con oyentes ilimitados. Y un idioma solo consume créditos mientras alguien lo escucha. Si activas árabe para una familia que viene un domingo sí y otro no, los domingos en que no viene no pagas nada por ese idioma. Por eso tiene sentido activar algún idioma de reserva para visitas que no esperabas.
Un ejemplo: un culto de 100 minutos traducido al inglés y al ucraniano consume como máximo 200 créditos. El plan Duo (100 € al mes, 960 créditos) da para cuatro cultos así con margen. Tienes todos los planes en los precios y ejemplos calculados en la guía de costes.
Prueba antes del domingo
Al registrar tu iglesia tienes un culto de prueba gratis de 10 minutos. Úsalo con alguien que hable el idioma que quieres ofrecer: que escuche un fragmento de predicación y te diga si se entiende. Es la manera más honesta de saber si un idioma, sobre todo uno con etiqueta Beta, sirve para tu congregación. El paso a paso está en cómo traducir un culto.