Traducir el culto al árabe

Quién escucha en árabe

En España vive una comunidad marroquí muy grande, y muchas otras personas de Argelia, Siria, Egipto, Irak o el Líbano. La mayoría no son cristianos, pero algunos sí: cristianos coptos, sirios y caldeos que llegaron con su fe, y personas de trasfondo musulmán que han conocido a Jesús en España y buscan una iglesia. A eso se suman los que no son creyentes pero vienen invitados por un vecino, por curiosidad o porque alguien de la iglesia les ayudó con los papeles.

Para todos ellos, escuchar la predicación en árabe significa entender sin tener que traducir mentalmente cada frase. Para un recién llegado, también significa no sentirse un extraño durante una hora entera.

Árabe estándar y dialectos

La traducción es al árabe estándar moderno (fusha), el árabe de las noticias, de la escuela y de la mayoría de las Biblias en árabe. Un marroquí habla dariya en casa, y un sirio su propio dialecto, pero casi todos los que han ido a la escuela entienden el árabe estándar. Quien tiene poca escolarización puede tener más dificultad, sobre todo con la voz. En ese caso, los subtítulos ayudan, y a veces un hermano que hable su dialecto sigue siendo insustituible.

El tamazight (bereber), que hablan muchas familias del Rif y del Atlas, no está entre los idiomas disponibles. Conviene saberlo antes de prometer nada.

Discreción y confianza

Para algunas personas de trasfondo musulmán, venir a una iglesia es un paso delicado. Por eso importa que no necesitan cuenta, ni nombre, ni correo para escuchar. Escanean el código QR, eligen العربية y escuchan. Solo si piden la transcripción por correo dejan una dirección, que se borra a los 30 días. No se guardan grabaciones de audio.

En la pantalla del móvil

• Subtítulos de derecha a izquierda, como debe ser en árabe.
• El texto original en español al lado, para quien está aprendiendo el idioma del país.
• Modo de lectura con letra grande, útil para personas mayores.
• Audio apagado si lo prefieren, para seguir la predicación solo leyendo.

Cómo empezar

1. 01
   Busca a alguien que hable árabe

   Un miembro de la iglesia, un voluntario o un hermano de otra iglesia. Que pruebe la traducción en el culto de prueba gratis de 10 minutos y te diga si se entiende.

2. 02
   Explica el QR con una frase en árabe

   Una línea en árabe junto al código QR ya es una bienvenida. Pide a quien te ayude que la escriba.

3. 03
   Acompaña la primera vez

   Alguien del equipo de bienvenida se sienta al lado y ayuda a escanear el código. Después, la gente lo hace sola.

Coste

Un culto de 90 minutos traducido al árabe consume 90 créditos, con oyentes ilimitados. Cuatro cultos al mes son 360 créditos, dentro del plan Lite (65 € al mes, 480 créditos). Si ofreces árabe y ucraniano, el plan Duo da para lo mismo en dos idiomas. Ver precios.