Alemanes en las iglesias de España
En Baleares, Canarias y la costa mediterránea viven muchos alemanes, austriacos y suizos, algunos todo el año y otros durante los meses de invierno. Hay comunidades protestantes de lengua alemana en varias de estas zonas, pero no en todas partes, y muchos residentes acaban asistiendo a la iglesia evangélica o a la parroquia del pueblo. Entienden el español de la panadería, pero una predicación es otra cosa. Para ellos, la traducción al alemán es la diferencia entre acompañar a su pareja española al culto y participar de verdad.
También hay alemanes que llegan por otros caminos: estudiantes de intercambio, voluntarios de organizaciones cristianas, misioneros que pasan sus primeros meses en España aprendiendo el idioma. Para ellos, el texto original en español al lado de la traducción es además una buena clase de vocabulario.
Iglesias hispanas en Alemania, Suiza y Austria
Hay muchas congregaciones de habla hispana en el mundo germanohablante: iglesias evangélicas latinoamericanas en Berlín, Fráncfort o Stuttgart, misiones católicas de lengua española, comunidades en Zúrich, Basilea o Viena. Predican en español, y así debe ser. Pero alrededor de la iglesia hay muchas personas que hablan alemán: el marido suizo, la nuera alemana, los compañeros de trabajo, los hijos que ya hacen los deberes en alemán.
Ofrecer la predicación traducida al alemán no cambia el idioma de la iglesia. Simplemente deja una puerta abierta para quien no habla español. Y para los adolescentes que entienden el español de casa pero no el de una predicación, es una manera de quedarse.
Así lo usan los oyentes
- 01Escanear
El código QR está en la pantalla, en el boletín o en la entrada. Se abre en el navegador del móvil, sin instalar nada.
- 02Elegir Deutsch
El oyente busca su idioma en la lista y lo toca. No hace falta cuenta.
- 03Escuchar o leer
Voz traducida con unos segundos de retraso y subtítulos en alemán. Quien prefiera oír al predicador en la sala apaga el audio y solo lee.
Cultos conjuntos y visitas
Muchas iglesias hispanas en Alemania o Suiza alquilan el local a una iglesia de lengua alemana, y de vez en cuando celebran un culto juntas. Con ChurchTranslate, cada pastor predica en su idioma. El técnico cambia el idioma del predicador con un toque, y cada asistente escucha en el suyo. Lo mismo sirve para un predicador invitado de habla alemana en una iglesia de España.
Qué esperar
La traducción es al alemán estándar, que entienden igual en Alemania, Austria y Suiza. Los nombres bíblicos y los términos teológicos son la parte más difícil; ChurchTranslate los tiene en cuenta y corrige los términos conocidos en los subtítulos, pero no es perfecto. La calidad depende sobre todo del sonido: conecta la salida de la mesa de mezclas siempre que puedas, como explicamos en cómo traducir un culto.
Coste
Un culto de 120 minutos traducido al alemán consume 120 créditos, escuchen dos personas o veinte. Si solo hace falta en temporada de invierno o en algunos cultos especiales, un paquete de créditos extra puede bastar: 300 créditos cuestan 50 € y no caducan nunca. Para cada domingo, mira los planes en los precios.