Se parecen, pero no es lo mismo
Es fácil pensar que un brasileño entiende de sobra una predicación en español. En una conversación de pasillo, a menudo sí. En media hora de predicación, con frases largas, citas bíblicas y vocabulario como 'expiación' o 'santificación', la cosa cambia. El oyente capta la idea general, pero se pierde los matices, y al final del culto está cansado de tanto esfuerzo. Muchos no lo dicen por educación. Una traducción al portugués les deja escuchar sin esa tensión.
Pasa lo mismo al revés: un pastor latinoamericano que visita una iglesia brasileña en Lisboa o en Londres no siempre es tan fácil de seguir como parece. El portuñol funciona para el café, no siempre para la Palabra.
Dos opciones: Portugal y Brasil
ChurchTranslate ofrece el portugués como dos idiomas distintos en la lista: portugués de Portugal y portugués de Brasil. La diferencia se nota en la pronunciación de la voz traducida y en algunas palabras y construcciones. Si en tu iglesia hay sobre todo brasileños, activa la opción de Brasil. Si hay portugueses, o familias que vienen de Angola, Mozambique o Cabo Verde, pregúntales cuál prefieren. Puedes activar las dos: cada asistente elige la suya, y cada opción solo consume créditos mientras alguien la escucha.
Dónde encaja
- Iglesias evangélicas en España con miembros brasileños. En muchas ciudades españolas hay brasileños en iglesias de habla hispana, a veces porque no hay una iglesia brasileña cerca, a veces porque quieren integrarse.
- Congregaciones latinoamericanas en Europa con familias mixtas. Un matrimonio colombiano y brasileño, o una iglesia hispana en Ámsterdam que comparte edificio con una comunidad brasileña y organiza cultos conjuntos.
- Zonas de frontera. En Galicia, en Extremadura o en Huelva hay portugueses que cruzan para trabajar o que viven en España desde hace años.
- Conferencias y encuentros. Un congreso de jóvenes con iglesias de España y de Portugal, o un retiro con iglesias hermanas brasileñas.
Así se organiza
- 01Activa el portugués que necesitas
En la configuración de la iglesia marcas Portugal, Brasil o las dos opciones.
- 02Explica el QR en portugués
Pon una línea en portugués junto al código: 'Escaneie, escolha o seu idioma e ouça'. Ayuda a que la gente se anime a probar.
- 03Recomienda un auricular
Con un auricular en una oreja se oye la traducción y la sala a la vez, muy útil cuando se entiende parte del español.
Escuchar o leer en dos idiomas
Muchos lusohablantes entienden bastante español, así que algunos prefieren no llevar auricular y seguir solo los subtítulos en portugués, oyendo la voz del predicador en la sala. Otros activan el texto original en español al lado de la traducción para ir aprendiendo. Las dos opciones están en la página de escucha, y la guía para oyentes lo explica paso a paso.
Como en cualquier traducción automática, los nombres propios y los términos teológicos son lo más difícil. ChurchTranslate los tiene en cuenta y corrige los términos conocidos en los subtítulos, pero no es perfecto.
Coste
Un culto de 120 minutos traducido al portugués de Brasil consume 120 créditos. Si ese mismo domingo alguien escucha también en portugués de Portugal, son otros 120. Con portugués e inglés cada semana, el plan Duo (100 € al mes, 960 créditos) da para cuatro cultos de dos horas. Más en los precios.