Qué es la traducción de cultos en vivo
La traducción de cultos en vivo significa que, mientras el predicador habla, los asistentes oyen y leen lo que dice en otro idioma, casi al mismo tiempo. Tradicionalmente eso lo hacía un intérprete en una cabina, con receptores de radio y auriculares para cada oyente. Es un sistema que funciona, pero que pocas iglesias pueden mantener cada semana, y menos en varios idiomas.
ChurchTranslate hace lo mismo con inteligencia artificial y con los teléfonos que la gente ya lleva en el bolsillo. La voz del predicador entra por el micrófono, la IA la reconoce, la traduce y la vuelve a pronunciar en el idioma elegido. El oyente escucha esa voz traducida con unos segundos de retraso, y ve los subtítulos en directo en la pantalla.
Lo que necesitas
| Qué | Para qué | Notas |
|---|---|---|
| Un portátil o un móvil | Emitir el culto | Funciona en el navegador; no hace falta instalar software. |
| Una entrada de audio | Captar la voz del predicador | Lo mejor es la salida de la mesa de mezclas, por ejemplo a través de una interfaz de audio USB. |
| Internet estable | Enviar el audio y recibir la traducción | Por cable o wifi fiable en la iglesia. |
| Un código QR visible | Que los asistentes encuentren la traducción | En el proyector, en el boletín o en un cartel. |
| Teléfonos y auriculares | Escuchar | Los asistentes usan su propio móvil; recomienda auriculares. |
Lo que no necesitas: receptores, transmisores de radio, cabinas ni cables nuevos por toda la sala. Esa es la gran diferencia con un sistema clásico de traducción simultánea en la iglesia.
Paso 1: registra tu iglesia
Empieza en la página de registro. Pones el nombre de la iglesia, eliges el idioma en el que normalmente se predica y marcas los idiomas que los asistentes podrán escoger. Hay once idiomas de destino: español, inglés, ucraniano, polaco, rumano, árabe, francés, alemán, portugués, neerlandés y noruego.
No hace falta activar todos. Mira quién viene a tu iglesia: ¿familias ucranianas? ¿Estudiantes que hablan inglés? ¿Un grupo rumano? Activa esos idiomas. Puedes cambiar la lista cuando quieras. Como un idioma solo consume créditos mientras alguien lo escucha, activar uno de más no tiene coste si nadie lo usa ese domingo.
Si en tu equipo hay varios técnicos, invítalos a la cuenta de la iglesia. Así cualquiera de ellos puede encargarse de la emisión cuando le toque.
Paso 2: conecta el sonido
La calidad de la traducción depende sobre todo de la calidad del sonido que entra. La IA solo puede traducir lo que oye con claridad. Por eso este paso es el más importante de toda la guía.
La mejor opción: la mesa de mezclas
Si tu iglesia tiene mesa de mezclas, saca una señal de ella (una salida auxiliar o de grabación) y llévala al portátil con una interfaz de audio USB. Así la traducción recibe la voz limpia del micrófono del púlpito, sin el eco de la sala, sin las toses y sin los niños. Lo ideal es una mezcla con los micrófonos de quienes hablan y con la música baja o apagada.
La opción sencilla: el micrófono del dispositivo
En una iglesia pequeña sin mesa de mezclas, puedes usar el micrófono del portátil o del móvil. Ponlo lo más cerca posible del predicador, por ejemplo en el atril. Funciona, pero cuanto más lejos esté el micrófono, más eco y ruido capta, y más errores tendrá la traducción.
Paso 3: prepara el estudio de emisión
El estudio de emisión es la pantalla desde la que el técnico controla la traducción, en el navegador del portátil o del móvil. Allí eliges la entrada de audio, compruebas el nivel, ves el código QR para proyectarlo y tienes los botones de iniciar, pausar y detener.
Antes del primer culto real, haz una prueba. Tras registrarte tienes un culto de prueba gratis de 10 minutos. Pide a alguien que lea un fragmento de una predicación en el púlpito mientras tú escuchas en tu móvil. Así compruebas el sonido, el retraso y cómo suenan los nombres bíblicos en tu caso concreto.
Paso 4: explica a la congregación cómo escuchar
La tecnología solo funciona si la gente sabe que existe. Proyecta el código QR antes de empezar el culto, ponlo en el boletín y cuelga un cartel en la entrada. Una frase basta: 'Escanea el código, elige tu idioma y escucha la predicación en tu teléfono'.
- 01Escanear
El asistente apunta la cámara del móvil al código QR. Se abre la página de escucha en el navegador.
- 02Elegir idioma
Toca su idioma en la lista. No necesita cuenta ni instalar nada. En iPhone también puede usar la app de la App Store.
- 03Escuchar y leer
Con un auricular oye la voz traducida, y en la pantalla ve los subtítulos. Si prefiere, apaga el audio y solo lee.
Para el equipo de bienvenida hemos escrito una guía para oyentes que puedes compartir tal cual.
Paso 5: el domingo
Llega con tiempo. Abre el estudio de emisión, comprueba que se ve la entrada de audio correcta y que el medidor reacciona cuando alguien habla por el micrófono. Pulsa iniciar unos minutos antes de que empiece el culto, para que quien llegue pronto pueda conectarse.
Durante el culto, el técnico tiene poco que hacer, pero hay tres momentos en los que conviene estar atento:
- Cambio de idioma. Si alguien habla en otro idioma (un predicador invitado, un testimonio en inglés), cambia el idioma del predicador con un toque.
- Música. Durante la alabanza puedes pausar la emisión. La traducción de letras cantadas con música alta no suele aportar mucho, y la mayoría prefiere cantar con los demás.
- Pausas largas. Si hay un descanso o un momento de oración en silencio, pausar evita que se traduzcan conversaciones de fondo.
Al terminar, detén la emisión. La transcripción en texto del culto queda guardada en el historial de la iglesia. Si los asistentes lo han pedido, reciben el texto en su idioma por correo electrónico.
Paso 6: después del culto
En el historial de cultos ves cada emisión y su transcripción. Puedes corregir la transcripción después, por ejemplo un nombre que se reconoció mal. Es útil para quien quiere repasar la predicación o para compartirla con quien no pudo venir.
Pregunta también a quienes escucharon. ¿Se oía bien? ¿Había algún término que se traducía raro? ¿Faltan idiomas? Con dos o tres domingos de experiencia sabrás exactamente qué ajustar.
Qué esperar de la calidad
Seamos claros. La traducción con IA es buena para seguir el hilo de una predicación, las oraciones y los anuncios. Va unos segundos por detrás del predicador. ChurchTranslate tiene en cuenta los nombres bíblicos y los términos de iglesia, y corrige en los subtítulos los términos conocidos con una lista de terminología por idioma. Aun así, los nombres propios, las citas y los conceptos teológicos son lo más difícil, y no todo saldrá perfecto.
Lo que más influye en el resultado, por orden: la calidad del sonido, la claridad del predicador y la conexión a internet. Un predicador que habla cerca del micrófono, con frases completas, se traduce mucho mejor que uno que se pasea por el escenario murmurando.
Hay situaciones en las que un intérprete para la iglesia sigue siendo la mejor opción: conversaciones pastorales, momentos de mucha carga emocional, o cuando cada palabra tiene peso legal o médico. Lo comparamos con calma en intérprete o traducción con IA.
Privacidad y RGPD
Muchas iglesias preguntan, con razón, qué pasa con los datos. El audio pasa por el servidor propio de ChurchTranslate y se reconoce, traduce y pronuncia con la API de Gemini de Google, en su modalidad de pago. Las peticiones en esa API de pago no se usan para entrenar los modelos de Google, aunque Google puede guardarlas brevemente para vigilar abusos. El procesamiento es global, no garantizado solo en la UE. No se guardan grabaciones de audio. Las transcripciones en texto quedan en el archivo de la iglesia, gestionado por la propia iglesia. Más información en la página de privacidad.
Cuánto cuesta
La traducción se paga con créditos: 1 crédito es 1 minuto de traducción a 1 idioma, con oyentes ilimitados. Un culto de 120 minutos al inglés, al español y al ucraniano consume 360 créditos. Los planes empiezan en 65 € al mes (Lite, 480 créditos). Todos los detalles y ejemplos en la guía de costes.