Tłumaczenie nabożeństwa na ukraiński

„Rozumiem mniej więcej” to za mało

Polski i ukraiński są do siebie podobne i wielu Ukraińców po kilku miesiącach w Polsce dobrze radzi sobie w sklepie czy w pracy. Kazanie to jednak co innego. Pojawiają się słowa abstrakcyjne, cytaty z Pisma, obrazy i odwołania, które łatwo pomylić. Starsza kobieta z Charkowa czy dziecko z Mikołajowa często powie, że rozumie „mniej więcej”. Tłumaczenie na ukraiński sprawia, że rozumieją całość, i to od pierwszej niedzieli.

Dla wielu gości ważne jest też to, że słyszą Słowo Boże w języku, w którym się modlą. To nie jest drobiazg dla kogoś, kto stracił dom i przyjechał do obcego kraju.

Różne tradycje, jedno kazanie

Ukraińcy, którzy przychodzą do polskich kościołów, pochodzą z różnych tradycji. Część to grekokatolicy, którzy chodzą na mszę rzymskokatolicką, bo w ich mieście nie ma cerkwi swojego obrządku. Inni są prawosławni, a w zborach baptystycznych i zielonoświątkowych spotyka się ukraińskich ewangelików, którzy często znają już pieśni w swoim języku. Tłumaczenie nie zmienia waszej liturgii. Pozwala tylko gościom zrozumieć, co się mówi.

Ukraiński czy rosyjski?

Część gości ze wschodniej i południowej Ukrainy na co dzień mówi po rosyjsku, inni świadomie wybierają ukraiński. To bywa sprawa osobista i bolesna, więc nie zgadujcie. Zapytajcie, co ludzie wolą. Możecie włączyć oba języki, a każdy słuchacz wybierze swój. Język, którego nikt nie słucha, nie zużywa kredytów. Więcej o drugiej opcji na stronie o tłumaczeniu na rosyjski.

Jak zacząć w parafii lub zborze

1. 01
   Ustawienia kościoła

   Po rejestracji ustawcie polski jako język mówcy i zaznaczcie ukraiński jako język dla słuchaczy.

2. 02
   Próba z jedną rodziną

   Użyjcie darmowego, 10-minutowego nabożeństwa próbnego i poproście jedną lub dwie osoby z Ukrainy o szczerą opinię.

3. 03
   Kartka przy wejściu

   Wydrukujcie kod QR z krótką instrukcją po ukraińsku. Gotowy opis dla gości jest w poradniku dla słuchaczy.

4. 04
   Osoba do pomocy

   Przez pierwsze tygodnie niech ktoś przy wejściu pomoże zeskanować kod i podłączyć słuchawki. Najlepiej ktoś z Ukrainy, kto jest we wspólnocie dłużej.

Tekst oryginalny dla tych, którzy uczą się polskiego

Dzieci chodzą do polskiej szkoły, dorośli na kursy językowe. Słuchacz może włączyć polski tekst oryginalny obok tłumaczenia i porównywać oba. Kto rozumie już dużo, może wyłączyć głos i czytać tylko napisy, sprawdzając w nich trudniejsze zdania. Po nabożeństwie można poprosić o transkrypcję e-mailem po ukraińsku i wysłać kazanie rodzinie, która została w Ukrainie.

Imiona biblijne i terminy

Imiona biblijne i terminy kościelne brzmią po ukraińsku inaczej niż po polsku, a w różnych tradycjach używa się też różnych form. ChurchTranslate zna imiona biblijne i terminy kościelne i poprawia znane terminy w napisach według listy dla każdego języka. Nie jest jednak bezbłędny. Jeśli ktoś zauważy powtarzający się błąd, akustyk może poprawić transkrypcję po nabożeństwie.

Ile to kosztuje

Niedzielne nabożeństwo trwające 90 minut, tłumaczone na ukraiński, zużywa 90 kredytów, bez względu na liczbę słuchaczy. Cztery niedziele to 360 kredytów, co mieści się w planie Lite: 480 kredytów za 65 euro miesięcznie. Jeśli włączycie także rosyjski i ktoś go słucha, liczy się osobno. Szczegóły w poradniku o kosztach i w opisie zastosowania uchodźcy i nowo przybyli.