Nie znalazłeś odpowiedzi? Najszybciej przekonasz się, jak działa tłumaczenie nabożeństwa na żywo, robiąc darmową, 10-minutową próbę po rejestracji albo oglądając demo. Koszty i przykłady obliczeń znajdziesz w poradniku o kosztach, a instrukcję dla gości w poradniku dla słuchaczy.
Najczęściej zadawane pytania
Krótkie odpowiedzi na pytania, które najczęściej zadają proboszczowie, pastorzy, akustycy i słuchacze. Jeśli chcesz poznać całość, zacznij od poradnika jak tłumaczyć nabożeństwo.
Najczęstsze pytania
Czym jest ChurchTranslate?
To aplikacja do tłumaczenia nabożeństw na żywo. Kościół nadaje dźwięk nabożeństwa z laptopa lub telefonu, a słuchacze słyszą tłumaczenie i widzą napisy na swoich telefonach, w wybranym języku.
Jak działa tłumaczenie kazania?
Sztuczna inteligencja rozpoznaje mowę mówcy, tłumaczy ją i odczytuje przetłumaczonym głosem. Słuchacz słyszy tłumaczenie kilka sekund za mówcą i jednocześnie widzi napisy na żywo.
Czy słuchacze muszą instalować aplikację lub zakładać konto?
Nie. Skanują kod QR lub otwierają link kościoła, wybierają język i słuchają w przeglądarce. Na iPhone'a jest też aplikacja w App Store, a na Androidzie wszystko działa w przeglądarce.
Na jakie języki można tłumaczyć?
Na 11 języków: angielski, norweski, ukraiński, polski, rumuński, hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski, arabski i niderlandzki. W przyszłości mogą dojść kolejne.
Czy jest tłumaczenie na rosyjski?
Nie. Rosyjskiego, chińskiego, tureckiego ani perskiego obecnie nie ma wśród obsługiwanych języków.
W jakim języku może mówić kaznodzieja?
W jednym z tych samych 11 języków. Akustyk ustawia język mówcy w studiu nadawczym (domyślnie niderlandzki, więc polska wspólnota zmienia go na polski) i może go przełączyć jednym dotknięciem, na przykład gdy gość kaznodzieja mówi po angielsku.
Jak duże jest opóźnienie?
Tłumaczenie idzie zwykle kilka sekund za mówcą. Przy kazaniu i czytaniach jest to wygodne do śledzenia.
Jak dobra jest jakość tłumaczenia?
Sens kazania, modlitw i ogłoszeń jest oddawany dobrze. Najtrudniejsze są imiona, nazwy miejsc i rzadkie terminy teologiczne. ChurchTranslate zna imiona biblijne i terminy kościelne i poprawia znane terminy w napisach, ale nie jest bezbłędny.
Czy można słuchać bez dźwięku, tylko czytając?
Tak. Słuchacz może wyłączyć dźwięk tłumaczenia i czytać same napisy, włączyć tekst oryginalny obok tłumaczenia albo tryb dużej czcionki.
Czego potrzebuje kościół?
Laptopa lub telefonu z przeglądarką i stabilnego internetu. Najlepszą jakość daje sygnał z konsolety podłączony przez interfejs audio USB. Nie są potrzebne odbiorniki ani kabina tłumacza.
Czy słuchacze potrzebują internetu?
Tak. Korzystają z Wi-Fi kościoła albo z danych komórkowych. Słuchanie zużywa trochę danych komórkowych, więc Wi-Fi dla gości jest wygodne.
Ile kosztuje tłumaczenie nabożeństwa?
1 kredyt to 1 minuta tłumaczenia na 1 język. Plany zaczynają się od 65 euro miesięcznie za 480 kredytów (Lite). Są też plany Duo, Standaard i Compleet. Zobacz cennik, który jest dostępny po angielsku.
Czy płacimy za każdego słuchacza?
Nie. Liczba słuchaczy na język jest nieograniczona i nic nie kosztuje. Język zużywa kredyty tylko wtedy, gdy ktoś go słucha.
Czy pauza zużywa kredyty?
Nie. W czasie pauzy nic nie jest tłumaczone, więc kredyty nie są zużywane. Pauza przydaje się przy dłuższej muzyce.
Co się dzieje z niewykorzystanymi kredytami?
Kredyty z planu miesięcznego wygasają z początkiem następnego miesiąca. Kredyty z dodatkowych pakietów (300 za 50 euro, 600 za 90 euro, 1800 za 255 euro) nie wygasają nigdy.
Czy można wypróbować za darmo?
Tak. Po rejestracji kościół dostaje darmowe nabożeństwo próbne trwające 10 minut.
Czy tłumaczenie AI zastąpi tłumacza?
Na zwykłe nabożeństwa często tak. Przy pogrzebach, rozmowach duszpasterskich, sprawach prawnych czy medycznych człowiek nadal jest lepszy. Więcej w porównaniu tłumacz czy tłumaczenie AI.
Czy ChurchTranslate nagrywa nabożeństwa?
Nagrania dźwięku nie są przechowywane. Kościół zachowuje transkrypcje tekstowe nabożeństw we własnym archiwum i może je poprawiać.
Jak wygląda ochrona danych i RODO?
Dźwięk płynie przez własny serwer ChurchTranslate, a rozpoznawanie, tłumaczenie i głos zapewnia płatne API Gemini firmy Google. Dane z płatnego API nie są używane do trenowania modeli Google, choć Google może je krótko przechowywać w celu wykrywania nadużyć. Przetwarzanie jest globalne, bez gwarancji, że odbywa się wyłącznie w UE. Szczegóły w polityce prywatności.
Czy słuchacz może dostać tekst kazania?
Tak, na każdym planie. Słuchacz może poprosić o transkrypcję nabożeństwa e-mailem w swoim języku. Adres e-mail jest usuwany po 30 dniach.
Czy kilka osób może obsługiwać nadawanie?
Tak. Możecie zaprosić do zespołu kilku akustyków lub członków ekipy technicznej, każdy z własnym kontem.
Czy możemy nadawać z dwóch sal jednocześnie?
Nie. Jedno konto kościoła prowadzi jedną transmisję na żywo naraz. Na konferencji z równoległymi sesjami tłumaczona może być jedna sala.
Czy to działa dla polskiej parafii lub zboru za granicą?
Tak. Kazanie może być po polsku, a słuchacze wybierają na przykład niderlandzki, angielski, norweski lub niemiecki. Więcej w opisie wspólnoty międzynarodowej.
Czy polski kościół może tłumaczyć dla gości z Ukrainy?
Tak. Ukraiński jest jednym z 11 języków. Przykład kosztów i wskazówki znajdziesz w opisie zastosowania uchodźcy i nowo przybyli.
Czy mogę używać tłumaczenia poza kościołem?
Tak, do tego służy osobna funkcja Direct, która tłumaczy mowę przez mikrofon twojego telefonu lub laptopa w przeglądarce. Nie jest związana z nabożeństwami kościoła.