Zasada: 1 kredyt to 1 minuta na 1 język
Każda minuta tłumaczenia na jeden język kosztuje jeden kredyt. Nabożeństwo trwające 90 minut, tłumaczone na ukraiński, zużywa 90 kredytów. To samo nabożeństwo tłumaczone na ukraiński i angielski zużywa 180 kredytów. Czy słucha jedna osoba, czy sto, koszt jest taki sam: liczba słuchaczy na język jest nieograniczona.
Ważny szczegół: język zużywa kredyty tylko wtedy, gdy ktoś go słucha. Jeśli udostępniacie pięć języków, ale w daną niedzielę nikt nie wybrał hiszpańskiego, hiszpański nic nie kosztuje. Dlatego rzeczywiste zużycie jest często niższe niż wynik prostego mnożenia minut przez liczbę języków. Pokazujemy poniżej przykłady liczone w wariancie maksymalnym, żeby bezpiecznie dobrać plan.
Plany miesięczne
| Plan | Cena miesięcznie | Kredyty miesięcznie | Na przykład | Ok. cena za kredyt |
|---|---|---|---|---|
| Lite | 65 € | 480 | 4 nabożeństwa po 2 godziny na 1 język | 0,14 € |
| Duo | 100 € | 960 | 4 nabożeństwa po 2 godziny na 2 języki | 0,10 € |
| Standaard | 250 € | 2400 | 4 nabożeństwa po 2 godziny na 5 języków, zespół z kilkoma akustykami | 0,10 € |
| Compleet | 400 € | 4320 | 4 nabożeństwa po 2 godziny na 9 języków | 0,09 € |
Kredyty z planu miesięcznego wygasają z początkiem kolejnego miesiąca. Aktualne plany i warunki znajdziecie na stronie cennika. Strona cennika jest obecnie dostępna po angielsku.
Pakiety dodatkowych kredytów
Jeśli w danym miesiącu potrzebujecie więcej, na przykład z powodu świąt, rekolekcji albo konferencji, możecie dokupić pakiet. Kredyty z pakietów nigdy nie wygasają.
| Pakiet | Cena | Ok. cena za kredyt |
|---|---|---|
| 300 kredytów | 50 € | 0,17 € |
| 600 kredytów | 90 € | 0,15 € |
| 1800 kredytów | 255 € | 0,14 € |
Kredyty w pakietach są droższe niż w planach. Pakiet ma sens jako uzupełnienie albo dla kościoła, który tłumaczy tylko od czasu do czasu, na przykład kilka razy w roku przy wizycie gościa z zagranicy.
Przykłady z obliczeniami
Parafia w Polsce z gośćmi z Ukrainy
Parafia tłumaczy jedną niedzielną mszę trwającą 60 minut na ukraiński. Przy czterech niedzielach to 4 × 60 = 240 kredytów, a w miesiącu z pięcioma niedzielami 300 kredytów. Plan Lite z 480 kredytami wystarcza z zapasem, który można wykorzystać na święta, na przykład na dłuższą liturgię wielkanocną.
Zbór polonijny w Holandii
Nabożeństwo trwa 100 minut, kazanie jest po polsku, a tłumaczenie idzie na niderlandzki i angielski. Maksymalne zużycie to 2 × 100 = 200 kredytów tygodniowo, czyli 800 kredytów przy czterech niedzielach. Plan Duo z 960 kredytami za 100 euro wystarcza. Jeśli trafi się miesiąc z pięcioma niedzielami i oba języki są słuchane zawsze, zabraknie 40 kredytów: wtedy pomoże najmniejszy pakiet.
Wspólnota z trzema językami
Nabożeństwo trwające 120 minut tłumaczone na angielski, hiszpański i ukraiński zużywa 3 × 120 = 360 kredytów. Przy czterech nabożeństwach to 1440 kredytów miesięcznie. Plan Duo tu nie wystarczy, a plan Standaard z 2400 kredytami zostawia zapas na nabożeństwa w tygodniu albo dodatkowe języki.
Konferencja lub rekolekcje
Dwudniowa konferencja z pięcioma godzinami wystąpień dziennie, tłumaczona na polski i ukraiński, to 2 × 300 minut × 2 języki = 1200 kredytów. Kościół bez planu miesięcznego może kupić dwa pakiety po 600 kredytów (razem 180 euro) albo pakiet 1800 kredytów za 255 euro i zachować resztę na następne wydarzenia, bo kredyty z pakietów nie wygasają.
Jak policzyć własne zapotrzebowanie
- 01Długość nabożeństwa
Zmierzcie, ile minut trwa nabożeństwo od rozpoczęcia transmisji do jej zakończenia. Lepiej doliczyć kilka minut zapasu.
- 02Liczba języków
Policzcie języki, które będą słuchane regularnie. Rzadko wybierane języki nie zużywają kredytów, gdy nikt ich nie słucha.
- 03Liczba nabożeństw
Pomnóżcie minuty przez liczbę języków i przez liczbę tłumaczonych nabożeństw w miesiącu, łącznie z nabożeństwami w tygodniu.
- 04Wybór planu
Wybierzcie plan, którego kredyty pokrywają wynik. Nadwyżki w szczególne miesiące uzupełniajcie pakietami.
Święta i szczególne okresy
W polskiej tradycji kilka okresów w roku wygląda inaczej. Pasterka, Triduum Paschalne z długimi liturgiami, rekolekcje wielkopostne czy uroczystości odpustowe trwają dłużej niż zwykła niedzielna msza. W zborach podobnie: konferencje, nabożeństwa ewangelizacyjne, chrzty. W takich miesiącach zużycie może przekroczyć plan. Zamiast od razu przechodzić na większy plan, łatwiej dokupić pakiet, który nie wygasa, a jego niewykorzystana część zostanie na kolejne święta.
Jak nie przepłacać
- Używajcie pauzy przy dłuższych blokach muzyki. W czasie pauzy nic nie jest tłumaczone, więc nie zużywa się kredytów.
- Uruchamiajcie transmisję kilka minut przed nabożeństwem, a nie pół godziny wcześniej, gdy słuchacze już są połączeni.
- Udostępniajcie tylko potrzebne języki. Nieużywany język nic nie kosztuje, ale krótka lista ułatwia wybór słuchaczom.
- Zacznijcie od mniejszego planu i sprawdźcie rzeczywiste zużycie po miesiącu lub dwóch.
- Na rzadkie wydarzenia kupujcie pakiety, które nie wygasają, zamiast planu miesięcznego.
Porównanie z tłumaczem
Profesjonalnego tłumacza zwykle rezerwuje się na pół dnia lub cały dzień, a jego stawka jest wyraźnie wyższa niż miesięczny abonament. Tłumacz obsługuje też zwykle tylko jeden język. Mimo to są sytuacje, w których warto zapłacić za człowieka. Więcej w porównaniu tłumacz czy tłumaczenie AI.
Wypróbujcie za darmo
Po rejestracji każdy kościół dostaje darmowe nabożeństwo próbne trwające 10 minut. To wystarczy, by sprawdzić dźwięk z konsolety i jakość tłumaczenia na wybrany język, zanim zdecydujecie się na plan.