Tłumaczenie kazania dla uchodźców i nowo przybyłych

Polskie kościoły i goście z Ukrainy

Od 2022 roku w wielu polskich parafiach i zborach siedzą rodziny z Ukrainy. Polski i ukraiński są do siebie podobne, więc część słów da się zrozumieć. Ale kazanie to nie tylko pojedyncze słowa. To argumentacja, obrazy, cytaty z Pisma i niuanse, które łatwo zgubić. Starsze osoby i dzieci często mówią, że rozumieją „mniej więcej”, a to za mało, by naprawdę skorzystać z nabożeństwa.

Z ChurchTranslate ukraińscy goście skanują kod QR, wybierają Українська i słuchają kazania po ukraińsku, z napisami na ekranie. Kazanie dalej jest głoszone po polsku, dla całej wspólnoty, w tym samym czasie i w tej samej sali.

Polacy jako nowo przybyli za granicą

Ta sama sytuacja dotyczy Polaków, którzy wyjechali do pracy do Holandii, Norwegii, Niemiec czy Wielkiej Brytanii. Nie w każdym mieście jest polska msza albo polski zbór. Wiele osób chodzi więc do miejscowego kościoła, ale przez pierwsze miesiące czy lata z kazania po niderlandzku lub norwesku rozumie niewiele. Jeśli miejscowy kościół włączy tłumaczenie na polski, nowo przybyli mogą od razu uczestniczyć w życiu wspólnoty.

Jeśli jesteś członkiem takiego kościoła za granicą, możesz pokazać tę stronę swojemu pastorowi lub proboszczowi. Kościół rejestruje się sam, a polski jest jednym z 11 języków, które może udostępnić słuchaczom.

Co jest ważne przy nowo przybyłych

• Żadnych barier na start. Nie trzeba zakładać konta ani instalować aplikacji. Kto ma telefon z przeglądarką, może słuchać.
• Niewiele danych komórkowych. Słuchanie zużywa trochę danych komórkowych, a kościół może udostępnić swoje Wi-Fi.
• Napisy dla osób, które wolą czytać. Dźwięk tłumaczenia można wyłączyć i czytać same napisy, na przykład gdy ktoś nie ma słuchawek.
• Transkrypcja po nabożeństwie. Słuchacz może poprosić o przesłanie tekstu nabożeństwa e-mailem w swoim języku. Adres e-mail jest usuwany po 30 dniach.
• Brak opłat za słuchacza. Czy słucha jedna rodzina, czy pięćdziesiąt osób, koszt tłumaczenia na ukraiński jest taki sam.

Tłumaczenie a integracja

Niektórzy obawiają się, że tłumaczenie spowolni naukę języka. Często bywa raczej odwrotnie: kto rozumie kazanie, chętniej przychodzi, poznaje ludzi i zostaje na kawie po nabożeństwie. A to właśnie tam najszybciej uczy się języka. Słuchacz może też włączyć tekst oryginalny obok tłumaczenia i porównywać oba teksty, co dla osób uczących się polskiego, niderlandzkiego czy norweskiego jest dobrym ćwiczeniem.

Osoba kontaktowa przy wejściu

Technika to tylko połowa sprawy. Przy pierwszych nabożeństwach z tłumaczeniem dobrze, jeśli przy wejściu stoi ktoś, kto pomoże gościom zeskanować kod QR, wybrać język i podłączyć słuchawki. Najlepiej ktoś, kto zna choć trochę ukraiński albo sam przyjechał z Ukrainy wcześniej. Po kilku tygodniach goście robią to sami, a nowi uczą się od znajomych. Taka osoba może też zebrać uwagi: czy tłumaczenie jest zrozumiałe, czy dźwięk jest wystarczająco głośny, czy napisy nadążają.

Gdzie tłumaczenie AI nie wystarcza

Uchodźcy często niosą ciężkie doświadczenia. Rozmowa duszpasterska, spowiedź, rozmowa o traumie czy sprawy urzędowe wymagają człowieka, nie aplikacji. Tam, gdzie liczy się zaufanie i pełna precyzja, nadal najlepszy jest tłumacz lub osoba z wspólnoty, która zna oba języki. Na zwykłe niedzielne nabożeństwo tłumaczenie AI wystarcza, ale nie zastąpi rozmowy twarzą w twarz. Więcej w porównaniu tłumacz czy tłumaczenie AI.

Jak zacząć

1. 01
   Rejestracja kościoła

   Zarejestrujcie kościół na stronie rejestracji, wpiszcie nazwę i ustawcie język mówcy, na przykład polski.

2. 02
   Wybór języków

   Zaznaczcie ukraiński, a jeśli trzeba, także angielski lub inny z 11 języków.

3. 03
   Próba

   Przeprowadźcie darmowe 10-minutowe nabożeństwo próbne i poproście jedną lub dwie osoby z Ukrainy o opinię.

4. 04
   Informacja dla gości

   Wydrukujcie kod QR z krótką instrukcją po ukraińsku i postawcie go przy wejściu. Gotowy opis dla słuchaczy jest w poradniku dla słuchaczy.

Koszt dla małej parafii lub zboru

Niedzielne nabożeństwo trwające 75 minut, tłumaczone na ukraiński, zużywa 75 kredytów. Pięć niedziel w miesiącu to 375 kredytów, więc mieści się w planie Lite: 480 kredytów za 65 euro miesięcznie. Szczegóły w poradniku o kosztach tłumaczenia nabożeństwa.