Czego potrzebujesz
- Smartfon z aparatem i przeglądarką, iPhone lub Android.
- Internet: Wi-Fi kościoła lub trochę danych komórkowych.
- Słuchawki, najlepiej douszne, żeby nie przeszkadzać sąsiadom. Bez słuchawek możesz czytać same napisy.
Nie musisz zakładać konta ani niczego instalować. Jeśli masz iPhone'a i chcesz, możesz pobrać aplikację ChurchTranslate z App Store, ale nie jest to konieczne. Na Androidzie wszystko działa w przeglądarce. Więcej o aplikacji jest na stronie aplikacji mobilnej.
Krok po kroku
- 01Znajdź kod QR
Kod QR wisi zwykle przy wejściu, jest na ekranie rzutnika, w gazetce parafialnej lub na karteczce w ławce. Jeśli go nie widzisz, zapytaj osobę witającą gości.
- 02Zeskanuj kod
Otwórz aparat w telefonie i skieruj go na kod. Kliknij link, który się pojawi. Strona słuchania otworzy się w przeglądarce.
- 03Wybierz język
Wybierz swój język z listy, na przykład polski, ukraiński albo angielski. Lista zależy od tego, które języki udostępnił kościół.
- 04Załóż słuchawki i słuchaj
Gdy nabożeństwo się zacznie, usłyszysz przetłumaczony głos i zobaczysz napisy. Tłumaczenie idzie kilka sekund za mówcą.
Ustawienia, które warto znać
Tylko napisy, bez dźwięku
Możesz wyłączyć dźwięk tłumaczenia i czytać same napisy. To dobre rozwiązanie, gdy nie masz słuchawek albo gdy chcesz słyszeć mówcę w sali, a tylko sprawdzać trudniejsze fragmenty.
Tekst oryginalny obok tłumaczenia
Możesz włączyć tekst oryginalny obok tłumaczenia. Jeśli uczysz się na przykład niderlandzkiego, norweskiego czy polskiego, to wygodny sposób, by porównywać oba języki w trakcie kazania.
Tryb dużej czcionki
Tryb czytania z dużym tekstem przypomina prompter. Jest wygodny dla osób starszych albo gdy telefon leży dalej, na przykład na pulpicie ławki.
Transkrypcja e-mailem
Możesz poprosić o przesłanie tekstu nabożeństwa e-mailem w swoim języku po zakończeniu nabożeństwa. Wystarczy podać adres e-mail. Adres jest usuwany po 30 dniach. To przydatne, jeśli chcesz wrócić do kazania w domu albo przeczytać je komuś, kto nie mógł przyjść.
Dla osób starszych i rodzin z dziećmi
Jeśli pomagasz starszemu rodzicowi, przygotuj telefon przed nabożeństwem: zeskanuj kod, wybierz język, włącz tryb dużej czcionki i ustaw głośność. Potem wystarczy podać telefon i słuchawki. Wiele osób starszych woli czytać duże napisy niż słuchać głosu tłumaczenia.
Dzieci, które lepiej rozumieją język kraju, w którym mieszkają, niż język rodziców, mogą słuchać kazania po niderlandzku, angielsku czy norwesku, siedząc obok rodziny słuchającej po polsku. Każdy telefon może mieć wybrany inny język.
Aplikacja na iPhone'a
Jeśli często chodzisz do kościoła, który korzysta z ChurchTranslate, możesz zainstalować aplikację z App Store. Daje te same możliwości co strona w przeglądarce: tłumaczony głos, napisy i wybór języka. To kwestia wygody, nie konieczność. Na telefonach z Androidem używasz po prostu przeglądarki, na przykład Chrome.
Twoja prywatność
Do słuchania nie potrzebujesz konta i nie podajesz żadnych danych. Nagrania dźwięku nie są przechowywane. Jedyna informacja, którą możesz podać, to adres e-mail do wysłania transkrypcji, a on jest usuwany po 30 dniach. Więcej w polityce prywatności.
Dobre praktyki w kościele
- Wycisz dzwonek i powiadomienia, ale nie wyłączaj telefonu.
- Zmniejsz jasność ekranu, żeby nie przeszkadzać innym.
- Przyjdź kilka minut wcześniej, żeby spokojnie zeskanować kod i sprawdzić dźwięk.
- Naładuj telefon przed nabożeństwem, zwłaszcza przed długą mszą lub konferencją.
- Przy wspólnych modlitwach i odpowiedziach możesz odpowiadać razem z salą, bo tłumaczenie jest trochę opóźnione.
Gdy coś nie działa
| Co się dzieje | Co zrobić |
|---|---|
| Nic nie słyszę | Sprawdź, czy dźwięk tłumaczenia jest włączony, czy słuchawki są podłączone i czy głośność telefonu jest podniesiona |
| Strona się nie ładuje | Połącz się z Wi-Fi kościoła lub sprawdź dane komórkowe |
| Nie widzę mojego języka | Kościół wybiera, które języki udostępnia. Zapytaj osobę z obsługi |
| Tłumaczenie się zatrzymało | Może być pauza w transmisji, na przykład podczas muzyki. Poczekaj chwilę lub odśwież stronę |
Czego się spodziewać po tłumaczeniu
Tłumaczenie wykonuje sztuczna inteligencja. Dobrze oddaje sens kazania, modlitw i ogłoszeń. Czasem pomyli imię, nazwę miejsca albo rzadkie słowo teologiczne. Przy śpiewie tłumaczenie może być mniej dokładne. Jeśli coś jest niejasne, włącz tekst oryginalny albo zapytaj po nabożeństwie kogoś z kościoła.
Jeśli chcesz używać tłumaczenia także poza kościołem, na przykład w rozmowie, istnieje osobna funkcja Direct, która tłumaczy mowę przez mikrofon twojego telefonu w przeglądarce.
Dla kościołów: jak przekazać tę instrukcję
Możecie udostępnić link do tej strony w grupie wspólnoty, wydrukować najważniejsze kroki obok kodu QR albo poprosić osobę witającą gości, by pokazała je nowym osobom. Pełny poradnik dla organizatorów jest w poradniku jak tłumaczyć nabożeństwo.