Tłumaczenie nabożeństwa na niderlandzki

Dla kogo niderlandzki w polskim kościele

Wielu Polaków przyjechało do Holandii do pracy w szklarniach Westlandu, w magazynach wokół Venlo i Tilburga albo w budownictwie. Część miała zostać na sezon, a została na lata. Ich dzieci chodzą dziś do holenderskiej szkoły i często lepiej czytają po niderlandzku niż po polsku. Do tego dochodzą holenderscy i flamandzcy małżonkowie, którzy chętnie przychodzą na polską mszę, ale z kazania rozumieją niewiele.

Tłumaczenie na niderlandzki pozwala tym osobom rozumieć kazanie w tej samej ławce co reszta rodziny. Młodzież nie musi wybierać między polską mszą a zrozumieniem, a holenderski mąż nie musi tylko czekać, aż nabożeństwo się skończy.

Polska msza w holenderskiej parafii

Polskie duszpasterstwo w Holandii często korzysta z kościoła miejscowej parafii, a msza po polsku odbywa się w niedzielę po południu. Bywa, że przychodzą na nią także holenderscy parafianie, bo to jedyna msza o tej porze. Dla nich i dla proboszcza, który udostępnia kościół, niderlandzkie napisy to także znak gościnności z drugiej strony: polska wspólnota otwiera się na miejscowych.

Jak to działa

1. 01
   Ustawienia

   W ustawieniach kościoła polski jest językiem mówcy, a niderlandzki jednym z języków dla słuchaczy. Przy okazji możecie włączyć też angielski.

2. 02
   Nadawanie

   Akustyk nadaje dźwięk z laptopa lub telefonu w przeglądarce. Najlepiej z wyjścia konsolety, jeśli w kościele jest nagłośnienie.

3. 03
   Słuchacze

   Skanują kod QR, wybierają Nederlands i słuchają w słuchawkach lub czytają napisy. Bez konta i bez instalacji.

Ta sama msza dla trzech pokoleń

Babcia słucha po polsku bez słuchawek, jak zawsze. Mama rozumie oba języki i niczego nie potrzebuje. Nastoletni syn ma w słuchawce niderlandzki, a na ekranie widzi obok polski oryginał, więc nie gubi się, gdy ksiądz cytuje Pismo. Holenderski tata czyta same napisy z wyłączonym dźwiękiem. To jedno nabożeństwo, jedna wspólnota i nikt nie musi wychodzić na osobną mszę.

Praktyczne wskazówki dla kościoła na wynajem

Polska wspólnota korzysta często z cudzego kościoła i nie zawsze ma dostęp do konsolety. Zapytajcie gospodarzy, czy akustyk może podłączyć laptop do wyjścia nagłośnienia. Jeśli nie, telefon ustawiony blisko ambony też działa, choć dźwięk z konsolety jest wyraźniejszy. Sprawdźcie również, czy w kościele jest Wi-Fi dla gości: w grubych murach starych kościołów zasięg komórkowy bywa słaby. Wszystko to warto przetestować podczas darmowego nabożeństwa próbnego, zanim ogłosicie tłumaczenie całej wspólnocie.

Flandria i Belgia

W Belgii polskie wspólnoty działają w Brukseli, Antwerpii czy Gandawie. Niderlandzki we Flandrii brzmi trochę inaczej niż w Holandii, ale tłumaczenie jest na standardowy niderlandzki, który rozumieją oba kraje. W Brukseli może przydać się także francuski, który również jest na liście języków.

Gdy kazanie jest po niderlandzku

Odwrotna sytuacja jest równie częsta: Polacy w holenderskiej parafii albo w zborze ewangelicznym w Rotterdamie, gdzie kazanie jest po niderlandzku. Wtedy kościół ustawia niderlandzki jako język mówcy, a polski jako język dla słuchaczy. Jeśli chodzisz do takiego kościoła, pokaż tę stronę swojemu pastorowi. Więcej w opisie uchodźcy i nowo przybyli.

Ile to kosztuje

Popołudniowa msza trwająca 60 minut, tłumaczona na niderlandzki, kosztuje 60 kredytów, bez względu na liczbę słuchaczy. Cztery niedziele to 240 kredytów, a z angielskim, jeśli ktoś go słucha, do 480 kredytów. Obie wersje mieszczą się w planie Lite za 65 euro miesięcznie. Zobacz cennik i poradnik o kosztach.