Jak wybrać właściwą sytuację?
Zacznij od pytania, kto w waszym kościele nie rozumie kazania i dlaczego. Odpowiedź zwykle wskazuje jedno z trzech zastosowań opisanych powyżej. Jeśli w ławkach regularnie siedzą ludzie mówiący różnymi językami, chodzi o wspólnotę międzynarodową. Jeśli przychodzą osoby, które dopiero przyjechały i jeszcze nie znają języka kraju, to przypadek uchodźców i nowo przybyłych. Jeśli raz na jakiś czas zapraszacie mówcę z innego kraju, przeczytaj o gościu kaznodziei.
W praktyce te sytuacje często się nakładają. Polska misja katolicka w Norwegii może mieć na mszy zarówno młodzież, która woli norweski, jak i nowo przybyłych pracowników, którzy znają tylko polski. Zbór zielonoświątkowy w Polsce może gościć Ukraińców i raz w roku zaprosić kaznodzieję z USA. Ten sam system obsługuje wszystkie te przypadki: zmieniacie tylko języki, które słuchacze mogą wybrać, i język mówcy.
Co jest wspólne dla wszystkich zastosowań
- Słuchacze skanują kod QR, wybierają język i słuchają w przeglądarce telefonu. Bez konta i bez instalacji.
- Słyszą przetłumaczony głos z kilkusekundowym opóźnieniem i widzą napisy na żywo.
- Kościół nadaje z laptopa albo telefonu, najlepiej z sygnałem z konsolety (miksera).
- Do wyboru jest 11 języków, między innymi polski, ukraiński, angielski, niderlandzki, norweski i niemiecki.
- Płacicie za minuty tłumaczenia na dany język, nie za liczbę słuchaczy.
Od czego zacząć
Najprostszy pierwszy krok to darmowe, 10-minutowe nabożeństwo próbne po rejestracji. Podłączcie dźwięk, wydrukujcie kod QR i poproście dwie lub trzy osoby, by posłuchały w swoim języku. Dokładny plan krok po kroku znajdziesz w poradniku jak tłumaczyć nabożeństwo, a przykłady kosztów w poradniku o kosztach tłumaczenia.
Jeśli zastanawiacie się, czy nie lepiej po prostu poprosić kogoś z parafii o tłumaczenie szeptane albo wynająć tłumacza, przeczytajcie uczciwe porównanie: tłumacz czy tłumaczenie AI. W niektórych sytuacjach człowiek nadal jest lepszym wyborem i piszemy o tym otwarcie.