Ile języków i jak to działa
Lista obejmuje 79 języków: od angielskiego, niemieckiego, niderlandzkiego i norweskiego, przez ukraiński, rosyjski i białoruski, po arabski, perski, turecki, chiński, koreański czy wietnamski. Kościół włącza do 40 z nich, a słuchacz po zeskanowaniu kodu QR wybiera swój język z tej krótszej listy. Można go wyszukać po nazwie, także w jego własnym zapisie, na przykład Українська albo Nederlands.
Język mówcy wybiera się z tych samych 79 języków. Polska wspólnota ustawia zwykle polski, a gdy kazanie głosi gość z Anglii albo z Niemiec, akustyk przełącza język mówcy jednym dotknięciem. Słuchacze nic nie muszą zmieniać.
Jak wybrać języki dla waszej wspólnoty
Zacznijcie od ludzi, których już znacie. Kto przychodzi w niedzielę i nie rozumie całego kazania? W polskiej parafii za granicą są to często dzieci i młodzież, które chodzą do miejscowej szkoły i myślą w innym języku niż rodzice, oraz współmałżonkowie z kraju zamieszkania. W kościele w Polsce mogą to być rodziny z Ukrainy i Białorusi albo zagraniczni studenci.
- Zacznijcie od jednego lub dwóch języków. Łatwiej je ogłosić, a akustyk spokojnie oswoi się z nadawaniem.
- Język kraju zamieszkania to dla wspólnoty polonijnej zwykle pierwszy wybór: niderlandzki, norweski albo niemiecki.
- Angielski jako język wspólny przydaje się gościom z różnych krajów. Zobacz tłumaczenie na angielski.
- Gościom ze Wschodu dajcie wybór: ukraiński i rosyjski można włączyć jednocześnie.
- Zapytajcie przy wejściu. Osoby witające gości najlepiej wiedzą, jakie języki słychać przed nabożeństwem.
Oznaczenie Beta i języki, których nie ma
Kilka języków o mniejszych zasobach ma w ustawieniach kościoła oznaczenie Beta, na przykład amharski, hausa, kinyarwanda, birmański czy zulu. To nasza własna ocena, bo Google nie publikuje poziomów jakości. Takie języki mogą działać dobrze, ale przetestujcie je z osobą, która nimi mówi, zanim użyjecie ich na prawdziwym nabożeństwie.
Niektórych języków obecnie nie ma, między innymi tigrinia, somalijskiego, kurdyjskiego, paszto, joruba i kreolskiego haitańskiego. Dari nie jest osobną opcją, ale dostępny jest perski (farsi). Kolejne języki mogą dojść w przyszłości.
Ile kosztuje dodatkowy język
Płacicie za minuty tłumaczenia, nie za słuchaczy. 1 kredyt to 1 minuta tłumaczenia na 1 język, a język zużywa kredyty tylko wtedy, gdy ktoś go słucha. Msza trwająca 70 minut, tłumaczona na niderlandzki, kosztuje 70 kredytów, niezależnie od tego, czy słucha dwoje dzieci, czy czterdzieści osób. Jeśli w tę samą niedzielę ktoś wybierze też angielski, to kolejne 70 kredytów. Jeśli nikt go nie wybierze, angielski nic nie kosztuje.
Plan Lite to 65 euro miesięcznie za 480 kredytów, Duo 100 euro za 960 kredytów. Wszystkie plany i pakiety są w cenniku, a przykłady obliczeń w poradniku o kosztach tłumaczenia. Najlepiej zacząć od darmowego, 10-minutowego nabożeństwa próbnego po rejestracji.