Tłumaczenie nabożeństwa na angielski

Kto w polskim kościele potrzebuje angielskiego?

Odpowiedź zależy od tego, gdzie jest wasz kościół. W Polsce na mszę akademicką w Krakowie, Wrocławiu czy Poznaniu przychodzą studenci z wymiany Erasmus, a do zborów w Warszawie pracownicy międzynarodowych firm z Indii, Nigerii czy Filipin. Wielu z nich wyrosło w Kościele i szuka wspólnoty, ale po polsku rozumie najwyżej pozdrowienie na początku nabożeństwa.

W polskiej parafii w Anglii, Szkocji czy Irlandii sytuacja jest inna. Dzieci, które urodziły się w Birmingham albo Dublinie, mówią po polsku w domu, ale w szkole, z przyjaciółmi i w myślach po angielsku. Kazanie o łasce czy o przypowieściach jest dla nich trudniejsze niż rozmowa przy obiedzie. Do tego dochodzą współmałżonkowie, którzy nie są Polakami, i znajomi zaproszeni na chrzest, ślub albo pogrzeb.

Tłumaczenie na angielski pozwala tym wszystkim osobom siedzieć w tej samej ławce co reszta rodziny i rozumieć to samo kazanie. Nie trzeba organizować osobnej mszy po angielsku ani prosić kogoś o tłumaczenie szeptem.

Jak to wygląda w trakcie nabożeństwa

1. 01
   Kod QR przed nabożeństwem

   Pokażcie kod na ekranie, wydrukujcie go w gazetce parafialnej albo połóżcie kartki przy wejściu. Goście skanują go aparatem telefonu.

2. 02
   Wybór angielskiego

   Strona do słuchania otwiera się w przeglądarce, bez konta i bez instalacji. Na iPhone'a jest też aplikacja ChurchTranslate.

3. 03
   Słuchanie i czytanie

   W słuchawkach słychać kazanie po angielsku, kilka sekund za kaznodzieją, a na ekranie telefonu biegną napisy. Można też włączyć polski oryginał obok tłumaczenia.

Pomoc dla młodzieży, która traci polski

Wielu rodziców w Polonii obawia się, że tłumaczenie odciągnie dzieci od polskiego. Funkcja tekstu oryginalnego działa odwrotnie. Nastolatek słyszy kazanie po polsku w kościele, w słuchawce ma angielski, a na ekranie widzi oba teksty obok siebie. Gdy nie zna słowa, od razu widzi, co znaczy. Dzięki temu polska msza nie staje się dla niego obca, a polski rośnie razem z nim. Po nabożeństwie słuchacz może poprosić o transkrypcję e-mailem w swoim języku i wrócić do kazania w domu.

Gdy kaznodzieja mówi po angielsku

Bywa też odwrotnie: rekolekcje prowadzi ksiądz z Irlandii albo na konferencję zboru przyjeżdża mówca z USA. Wtedy akustyk przełącza język mówcy na angielski, a słuchacze wybierają polski. Kto wybrał wcześniej angielski, słyszy po prostu oryginał w napisach. Więcej w opisie zastosowania gość kaznodzieja.

Czego potrzebuje kościół

Akustyk nadaje dźwięk z laptopa lub telefonu w przeglądarce, najlepiej z sygnałem z konsolety przez interfejs audio USB. W ustawieniach kościoła wybieracie polski jako język mówcy i angielski jako jeden z języków dla słuchaczy. Słuchacze potrzebują internetu: Wi-Fi kościoła albo trochę danych komórkowych. Krok po kroku opisujemy to w poradniku jak tłumaczyć nabożeństwo.

Koszt

Jeden kredyt to jedna minuta tłumaczenia na jeden język, i to tylko wtedy, gdy ktoś słucha. Cotygodniowa msza trwająca 60 minut, tłumaczona na angielski, zużywa około 260 kredytów miesięcznie. To mieści się w planie Lite: 480 kredytów za 65 euro miesięcznie. Zobacz cennik.