Traduire le culte en ukrainien

De l'accueil à l'appartenance

Au printemps 2022, des paroisses et des églises ont ouvert leurs salles, trouvé des logements, accompagné des familles à la préfecture ou au service de la population. Beaucoup de ces familles sont ensuite venues le dimanche, avec les personnes qui les hébergeaient. Certaines ont rejoint une paroisse gréco-catholique ou orthodoxe ukrainienne ; d'autres sont restées dans l'église où elles avaient été accueillies, catholique, réformée ou évangélique.

L'hospitalité fait entrer les gens, mais c'est la compréhension qui les fait rester. Une mère qui suit des cours de français depuis des mois comprend la vie quotidienne, mais une prédication sur l'épître aux Romains reste difficile. Les grands-parents, eux, n'apprendront peut-être jamais le français. Les adolescents parlent français à l'école, mais veulent parfois parler de foi avec leurs propres mots. Une traduction en direct en ukrainien donne à chacun les lectures, les prières et les annonces au moment où elles sont dites.

Ukrainien ou russe ?

ChurchTranslate propose l'ukrainien et le russe. Beaucoup d'Ukrainiens de l'Est et du Sud ont grandi en parlant russe à la maison, et certains sont plus à l'aise en russe pour suivre un long discours. D'autres, depuis 2022, refusent d'entendre le russe, par conviction ou par douleur. Ne décidez pas à leur place : demandez aux familles. Vous pouvez activer les deux langues, et chacun choisit la sienne.

Comment les familles s'en servent

1. 01
   Scanner le code QR

   Il est projeté avant le culte, imprimé dans la feuille d'annonces ou posé à l'accueil. Les familles d'accueil peuvent aussi envoyer le lien dans un groupe Viber ou Telegram avant le dimanche.

2. 02
   Choisir Українська

   La page s'ouvre dans le navigateur, sans compte ni installation. Sur iPhone, l'application ChurchTranslate est aussi disponible.

3. 03
   Écouter et lire

   Avec un écouteur, ils entendent l'ukrainien quelques secondes après l'orateur et lisent les sous-titres. Ceux qui apprennent le français affichent le texte original à côté.

Ce dont l'église a besoin

Pas de matériel d'interprétation, pas de récepteurs. Le technicien diffuse depuis un ordinateur portable ou un téléphone, de préférence avec le son de la table de mixage. Dans les paramètres, réglez le français comme langue de l'orateur et activez l'ukrainien. Le guide pas à pas détaille l'installation, et la page sur les réfugiés et nouveaux arrivants parle de l'accueil au sens large.

La qualité, honnêtement

La traduction suit bien la ligne d'une prédication, les prières et les annonces. Les noms bibliques, les citations et le vocabulaire liturgique sont la partie la plus difficile, et ChurchTranslate corrige les termes connus grâce à une liste de termes. Ce n'est pas un interprète : pour des obsèques, une préparation au baptême ou un entretien pastoral, une personne qui parle ukrainien reste préférable. Voir interprète ou traduction par IA.

Le coût

Un culte de 75 minutes, dont 60 traduites, consomme 60 crédits par dimanche en ukrainien, soit 240 crédits par mois. La formule Lite (65 € par mois, 480 crédits) suffit. Si vous activez aussi le russe et qu'il est écouté, comptez ses minutes en plus. Quand la famille est en vacances, l'ukrainien ne coûte rien. Voir le guide sur les coûts.